送沈记室夜别。南北朝。范云。 桂水澄夜氛，楚山清晓云。秋风两乡怨，秋月千里分。寒枝宁共采，霜猿行独闻。扪萝正意我，折桂方思君。
秋水漾桂香，晚风多清朗，楚山清幽幽，晓云映晨光。
托萧瑟秋风寄去异地的乡愁，在千里之外共对皎洁的月亮。
枝头凄冷怎能共折兰菊？猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。
手抚松萝你当念我曾相依伴，采撷桂花我正思君文才无双。
沈记室：指沈约，沈约曾在郢府（今湖北武汉附近）任记室参军，故成沈记室。
桂水：源出湖南蓝山县南，向东北流入湘江。澄：澄清。夜氛：夜气。
楚山：泛指湖南一带楚地的山峦。此句说楚山上空朝云清淡。
两乡：各处异乡。一指范云所在，一指沈约的去处。
千里分：在千里之外的异乡分别。这两句说在秋风萧瑟、秋月高照的时候，知心的朋友将在千里之外的异乡分别，面对秋风秋月，倍感离别的惆怅。
寒枝：秋夜中的树枝。宁：哪能。寒枝不能共采，喻两人即将分别。
霜猿：霜天的猿啼声。此句言霜天的啼猿远行者将要独自听到。
扪萝：抚萝。萝即松萝。这句设想分手后沈约在远方正抚萝思念自己。
折桂：折取桂枝。方：正。此句用折桂寄托自己对沈约的思念。
参考资料：
1、吕晴飞．中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年：436
2、刘文忠．古诗类选 友谊诗：人民文学出版社，1989年：28
南朝宋元徽四年（476年），萧赜主持郢州（今湖北武汉附近）军政，范云随父范抗在郢府，沈约与范抗同府，与比他年轻十岁的范云相识交好。几年后，沈约转至荆州（今湖北江陵附近）为征西记室参军，此诗作于两人分别之时。
参考资料：
1、詹福瑞．齐梁体诗选：河北大学出版社，2004年：52页
范云（451～503年），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县西北）人，南朝文学家。范缜从弟，子范孝才。 ...
范云。 范云（451～503年），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县西北）人，南朝文学家。范缜从弟，子范孝才。
送严永浚太守考最还西安。明代。傅圭。 秦川郡守汉郎官，冰檗声华入望寒。政迹已看书上考，诗名况是满长安。一番好雨添行色，千里仁风拥去鞍。寄语郊迎诸父老，暂时借寇若为欢。
上巳日徐司录林园宴集。唐代。杜甫。 鬓毛垂领白，花蕊亚枝红。欹倒衰年废，招寻令节同。薄衣临积水，吹面受和风。有喜留攀桂，无劳问转蓬。
二十一日雪中赴宿怀邻几原甫。宋代。梅尧臣。 正月东都雪，多於旧腊时。酒宾临迥阁，野雀集枯枝。马向西城度，花从上苑迟。刘郎与江叟，相对定争棋。
送屠懿颂使君归毗陵取道入都 其一。明代。释今无。 相见何曾有宦情，始知得丧眼原轻。秋风清彻苍梧水，恋我江头送此行。
梦中役。元代。叶颙。 梦中亦役役，醒后愈嚣嚣。嚣嚣更役役，暮暮还朝朝。奔驰天地老，汨没岁月消。贫贱安吾常，不泰复不骄。峰顶绝涓流，海底无炎熇。崇岗不受浸，洪涛揆容烧。变化乃浮云，喧轰实狂潮。沧海岂加深，青山靡增高。人生本有性，益损无纤毫。胡为百年间，绿鬓成霜髦。区区声利场，秋风吹征袍。迅速惊乌兔，攀缘愧猿猱。尘缰日萦绊，势焰时煎熬。行将脱尘俗，富贵轻鸿毛。耸身烟云端，矫首谢俊豪。