酬朱监纪四辅
酬朱监纪四辅朗读十载江南事已非，与君辛苦各生归。
愁看京口三军溃，痛说扬州十日围。
碧血未消今战垒，白头相见旧征衣。
东京朱祜年犹少，莫向尊前叹式微。
酬朱监纪四辅。清代。顾炎武。 十载江南事已非，与君辛苦各生归。愁看京口三军溃，痛说扬州十日围。碧血未消今战垒，白头相见旧征衣。东京朱祜年犹少，莫向尊前叹式微。
译文
故国已经远去十年了，处处物是人非，我和你辛苦遭逢，艰难生存在现今。
我想起京口三军溃败就愁闷，想起扬州血洗十日便内心万分悲苦。
死国难的烈士们血洒疆场，那段历史不可遽消，而此刻不得不面对白头早衰了。
你要学汉时朱祜，不要消沉与哀叹。
注释
朱监纪四辅：朱四辅，明末秀才，在明时曾任监纪推官、监纪提刑，为诗人友人。
十载：指明亡已去十年。
扬州十日：指明亡后顺治二年（1645）四月，清兵攻破扬州，在扬州城里大肆屠杀淫掠的时候，有一个市民王秀楚躲在空屋中，活了下来。他把他在清兵破城前后十余日中目睹之事，一一写出，为《扬州十日记》。
碧血：碧是一种青绿色的美石，玉类。后常用以称颂为国死难的人。
朱祜（hù）：东汉名将，曾举兵平定延岑残党，防备匈奴。后拜建武大将军，封鬲侯。
式微：先秦时代民歌。
参考资料：
1、韦明铧．扬州文化谈片．江苏：广陵书社，2004：218
2、傅德岷．湖北．中国华诗词鉴赏辞典：湖北辞书出版社，2005：208
酬朱监纪四辅创作背景
顾炎武作此诗是在顺治十年（1653），那吋明亡已十年了。顾炎武与朱四辅相酬，在满怀的悲悼亡国之痛中，仍有一种“大海无平期，我心无绝时”（《精卫》）的坚定信念，诗人咏叹故国的沦亡时事的变迁，并以强烈的爱国激情与民族气概与友人同勉。
参考资料：
1、傅德岷．湖北．中国华诗词鉴赏辞典：湖北辞书出版社，2005：208
顾炎武
顾炎武（1613.7.15-1682.2.15），汉族，明朝南直隶苏州府昆山（今江苏省昆山市）千灯镇人，本名绛，乳名藩汉，别名继坤、圭年，字忠清、宁人，亦自署蒋山佣；南都败后，因为仰慕文天祥学生王炎午的为人，改名炎武。因故居旁有亭林湖，学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家，与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。 ...
顾炎武。 顾炎武（1613.7.15-1682.2.15），汉族，明朝南直隶苏州府昆山（今江苏省昆山市）千灯镇人，本名绛，乳名藩汉，别名继坤、圭年，字忠清、宁人，亦自署蒋山佣；南都败后，因为仰慕文天祥学生王炎午的为人，改名炎武。因故居旁有亭林湖，学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家，与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。
猜你喜欢
醉中 其二。元代。张弘范。 金杯潋滟涨蒲萄，玉颊潮红意气豪。一撮乾坤是何物，古今只解戏儿曹。
点绛唇。宋代。赵彦逾。 春到皇都，日边已觉风光丽。异人名世。独禀阳和粹。福寿川增，行庆鸳行缀。笙歌重。几多珠翠。拚取今宵醉。
宫之奇庙。唐代。王翰。 空山遗庙远难寻，斜入荒林一径阴。碧瓦落风苍鼠走，画梁窥月训狐吟。颠軨兵入亡唇齿，函谷臣归去腹心。若此贪昏何可谏，知机难似五羊深。
追和韦苏州诗呈周守敦义。宋代。王之道。 江城五月雨，千里荷花香。清风吹葛衣，铃斋有余凉。日晏吏卒散，槐阴扫高堂。归来俗偃仰，叹息不敢康。设醴致佳客，论交到相忘。高文如大烹，未惯染指尝。何当侍函丈，获赋蔓草章。君方扶摇抟，我独蓬蒿翔。生平一壑美，未见北海洋。愿言承至教，虽老当自强。
刘晞扬贫甚爨烟不属而读书。宋代。王庭圭。 荷锄初读书，中原已鼎沸。辍耕仰太息，衣食尚卒岁。喧呼传点丁，田庐忽湮替。产尽犹索租，从何出租税。乃知天宝后，信如石壕吏。君门九重深，旗戟森兵卫。朱轓背相望，莫肯察凋弊。赖子天资高，追琢自成器。时能从诸生，扣门来问字。长篇烂溢目，春葩吐奇丽。饥虽不堪煮，要自饱风味。乃翁昔好事，宾客常满位。小儿听客语，炊甑忘著箅。岂虑饭成糜，迩来糜亦废。时能馈升斗，与子黔突喙。