邯郸客舍歌
邯郸客舍歌朗读客从长安来，驱马邯郸道。
伤心丛台下，一带生蔓草。
客舍门临漳水边，垂杨下系钓鱼船。
邯郸女儿夜沽酒，对客挑灯夸数钱。
酩酊醉时日正午，一曲狂歌垆上眠。
邯郸客舍歌。唐代。岑参。 客从长安来，驱马邯郸道。伤心丛台下，一带生蔓草。客舍门临漳水边，垂杨下系钓鱼船。邯郸女儿夜沽酒，对客挑灯夸数钱。酩酊醉时日正午，一曲狂歌垆上眠。
译文
我这个游客从长安来，策马走上了邯郸道。
令人伤心的是，在那丛台之下，一旦长满了丛生的蔓草。
客舍的大门向着漳水边，垂杨下系着钓鱼船。
邯郸的姑娘晚上也卖酒，挑亮灯光对着客人大数钱。
已是月上中天，我喝得酩酊大醉，狂歌一曲就在酒垆上酣眠。
注释
邯（hán）郸（dān）：战国时赵国都城，在今河北省邯郸市西南。唐时置邯郸县，即今邯郸市。
丛台：战国时邯郸的名观之一。
沽（gū）：卖。
酩（mǐng）酊（dǐng）：形容大醉。
垆（lú）：酒店里安放酒瓮的土台子。
参考资料：
1、杨佐义主编．全唐诗精品译注汇典 （上）：长春出版社，1994年01月：第876页
2、章培恒，安平秋，马樟根主编；谢楚发译注．古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第138-139页
邯郸客舍歌创作背景
《邯郸客舍歌》是开元末诗人往游河朔时期所作。诗人途径邯郸，路宿客舍，触景感怀，醉酒狂歌，于是写下这首诗。
参考资料：
1、（唐）岑参．岑参集：三晋出版社，2008.10：第6页
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。 ...
岑参。 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
猜你喜欢
送子谨叔 其四。宋代。杜范。 少小从君游，忽已各壮年。蒙铜未披发，忧孽故熏煎。羡君怀利器，吾宗秀而贤。刮摩尽结实，涵揉归本源。圣处猛自力，人物方渺然。
满江红 赠史远公五十即用学士原韵。清代。陈维崧。 画苑词场，数侪辈、君才横出。论戈法、韭花虿尾，尽推遒密。九殿争传鹦鹉赋，重瞳亲奖龙蛇笔。更岐王、含笑看挥完，绫千匹。熬不熟，仙家漆。黏不住，天边日。叹篱还采菊，里仍呼栗。醉斫月中一片桂，闲收雨后三峰术。尽清狂、舍此问成仙，无他术。
石榻风清晓露迟，朝来乘兴又东篱。卢仝已拚书千卷，张翰何如酒一卮。
疏雨屡移林下席，秋风欲上槛前枝。相逢莫漫倾尊起，一到红尘未可期。
秋前二日同瑞虞天培有开诸子宿龙友凉木荫分韵席上赋四首选一。明代。伍瑞隆。 石榻风清晓露迟，朝来乘兴又东篱。卢仝已拚书千卷，张翰何如酒一卮。疏雨屡移林下席，秋风欲上槛前枝。相逢莫漫倾尊起，一到红尘未可期。
发文正公吊书后有作 其二。明代。邵宝。 平生一瓣香，今日托人将。鸿雁南来少，风尘北望长。回天曾有笔，济海竟无航。留得遗文在，星辰夜夜光。
送清坚老人宰辰阳四首 其三。唐代。王质。 却背五城关，旁连七宝山。楚臣经夕宿，汉代入辰湾。花县成阴了，桃源觅路还。功名归晚节，矍铄上清班。