从军诗五首·其三
从军诗五首·其三朗读从军征遐路，讨彼东南夷。
方舟顺广川，薄暮未安坻。
白日半西山，桑梓有余晖。
蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。
征夫心多怀，恻怆令吾悲。
下船登高防，草露沾我衣。
回身赴床寝，此愁当告谁。
身服干戈事，岂得念所私。
即戎有授命，兹理不可违。
从军诗五首·其三。魏晋。王粲。 从军征遐路，讨彼东南夷。方舟顺广川，薄暮未安坻。白日半西山，桑梓有余晖。蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。征夫心多怀，恻怆令吾悲。下船登高防，草露沾我衣。回身赴床寝，此愁当告谁。身服干戈事，岂得念所私。即戎有授命，兹理不可违。
译文
随军千里去征战，讨伐那盘踞东南的孙权。
船船相并沿着大江而下，夜晚将至还未抵岸。
眼前太阳半落西山，林梢上尽是夕阳的余晖。
两岸的蟋蟀声此起彼落，江上的孤鸟翩翩飞翔。
征夫的心中有所思念，凄凄怆怆让我哀伤。
走下战船登上那高处的阵地，草叶上的夕露沾湿了衣衫。
回身赴帐上床休息，我心中的苦闷诉给何人。
既然自己已参加了战斗，怎么能时时挂念一己之私。
作战中随时献出生命，这种道理怎可违背！
注释
遐（xiá）：远。
东南夷：此处指孙权。
方舟：两船并行。顺广川：沿大江顺流而下。
薄暮：傍晚。未安坻：没有安全靠岸，指船还在江中行驶。
西山：西边的山。
桑梓：是征途中所见的桑树和梓树。
夹岸：河两岸。
翩翩：飞翔的样子，含轻盈自如之意。
多怀：思绪缠绕。
恻（cè）怆（chuàng）：悲痛伤感。
防：堤岸。
回身：转身。
服：从事。干戈：古代兵器，干指盾，戈指戟。干戈事，指战事。
所私：指怀念家乡和亲人的感情。
即戎：用兵，交战。
兹（zī）：这。
参考资料：
1、陈宏天 赵福海 陈复兴主编．《昭明文选译注（第三卷）（第二版）》：吉林文史出版社，2007年04月第2版：第216-225页
2、廖晨星注译．《古诗》：崇文书局，2007.12：第153页
王粲。 王粲（177-217），字仲宣，山阳郡高平（今山东微山）人。东汉末年著名文学家，“建安七子”之一，由于其文才出众，被称为“七子之冠冕”。初仕刘表，后归曹操。
猜你喜欢
题法时帆祭酒式善移竹图二首 其一。清代。张晋。 石田老居士，画笔世间无。曾爱西涯叟，为挥移竹图。今君寻旧迹，逸与未全孤。亦有千竿玉，风流两不殊。
春旦直疏。唐代。王绩。 春夜犹自长，高窗来月明。耿耿不能寐，振衣步前楹。怀抱暂无扰，自觉形神清。遐想太古事，俯察今世情。淳薄何不同，运数之所成。叹息万重隔，已闻晨鸡鸣。回看东南隅，□□□□□。谁知忘机者，寂泊存其精。
送龙图范丈德孺帅庆。宋代。晁补之。 君不见先君往在康定中，奉诏经略河西戎。大顺胡芦尽耕稼，贼书不到秦关东。边人咸识侍中子，至今犹说将军似。给事文武龙图贤，大冯小冯安足言。龆年书传有肝胆，二十起家车槛槛。蛟龙云雨时可用，麒麟图画功非晚。况闻驰传厌山谷，顷时河陇严飞挽。朝廷属休兰会兵，秦人倚庆为长城。时平斥候正须远，军闲留田未宜轻。东风浩浩吹榆柳，相劝西城古原酒。班春曷不问遗老，先公远谋尚多有。女郎山下万貔貅，部曲肥马身轻裘。比曹赏赐饱无用，谈话岂得希封侯。赵边今日须李牧，士无超距姑食肉。
贺新郎 其二。近现代。黄绮。 钟鼓凭谁设。怪名山、依然无事，容听佛说。岂是山灵犹未识，又或人天有别。且休念、平生契阔。万死亦甘酬故国，要当时、仇恨当时雪。风声里，有呜咽。我疑此地添森杀。泻林端、龙泉劲响，月轮微缺。长记旧游非旧梦，应否悠闲苟活。又共诋、行藏难奇。夜半山中歌苦意，觅铜琵、慷慨多弹拨。尽吾语，弦应裂。
赠王中叔别驾二首 其二。明代。胡应麟。 名家曾识晋司空，佐郡重看借大冯。岸帻光阴诗卷外，褰帷名胜画图中。西江楚蜀帆交下，铁瓮金焦寺对雄。屈指中朝优诏下，肯令神足限追风。