责子
责子朗读白发被两鬓，肌肤不复实。
虽有五男儿，总不好纸笔。
阿舒已二八，懒惰故无匹。
阿宣行志学，而不爱文术。
雍端年十三，不识六与七。
通子垂九龄，但觅梨与栗。
天运苟如此，且进杯中物。
责子。魏晋。陶渊明。 白发被两鬓，肌肤不复实。虽有五男儿，总不好纸笔。阿舒已二八，懒惰故无匹。阿宣行志学，而不爱文术。雍端年十三，不识六与七。通子垂九龄，但觅梨与栗。天运苟如此，且进杯中物。
译文
白发覆垂在两鬓，我身已不再结实。
身边虽有五男儿，总不喜欢纸与笔。
阿舒已经十六岁，懒惰无人能相比。
阿宣快到十五岁，也是无心去学习。
阿雍阿端年十三，竟然不识六与七。
通儿年龄近九岁，只知寻找梨与栗。
天命如果真如此，姑且饮酒莫论理。
注释
责子：对儿子的责备、批评。
被（pī）：同“披”，覆盖，下垂。鬓（bìn）：面颊两旁近耳的头发。
肌肤：指身体。实：结实。
五男儿：五男儿：陶渊明有五个儿子，大名分别叫俨、俟、份、佚、佟，小名分别叫舒、宣、雍、端、通。这首诗中皆称小名。
好（hào）：喜欢，爱好。纸笔：这里代指学习。
二八：即十六岁。
故：同“固”，本来，一向。一作“固”。无匹：无人能比。匹，字形近于“二”、“八”之合，这里用了析字的修辞法。
行：行将，将近。志学：指十五岁。
文术：指读书、作文之类的事情。
垂九龄：将近九岁。垂，即将到。觅：寻觅，寻找。
天运：天命，命运。苟：如果。
杯中物：指酒。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：179-181
责子创作背景
这首诗大约作于东晋安帝义熙四年（408年），当时陶渊明四十四岁。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：179-181
陶渊明
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...
陶渊明。 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
猜你喜欢
和唐县尹山居 其二。元代。赵汸。 山上新亭荫白茅，亭前栖鹤可窥巢。泉流谷口禽争浴，叶拥篱边犬自跑。日出山童歌竹外，雨收林鹊影花梢。卜邻亦有餐霞客，谩与严光赋解嘲。
归兴六首 其六。明代。邵宝。 湖上飞云小作阴，龙神祠下水流深。河渠未预千年计，阙里徒勤万古心。驿报正愁闻鲁警，棹歌初喜听吴音。顺流东下三千里，一笑清风忽满襟。
读孟信州和方亨道六月雨时当雪天改为欲作雪。元代。方回。 十月墐户入室处。东作丰登未可期，南方瘴疠已堪御。去年雪不及腊间，霜天桃杏敷红颜。今年夏竟无冰卖，富屋钱谩堆如山。秋来数郡融风烈，万舍烟灰千屋拆。骄阳失性化为霖，鞭蛟笞龙精髓竭。救火救水不少閒，民生下土何其难。此时早降六花瑞，时寒休徵犹可还。雁低楼外彤云起，万里北风开爽气。雨声一变为霰声，霰效前驱雪踵至。古称民以食为天，天欲饱民殊易然，但恐燮理无真贤。果能燮理得真贤，岂不一白二白三。
亭上 其一。明代。陈子壮。 沙草连飞太白云，南征遥度水犀军。閒中一散机心事，留客楸枰过夜分。
减字木兰花。宋代。沈瀛。 琴心和止。姹女与君相对喜。窗牖藏风。每唤其名应即通。玉英金酒。更唤黄婆同饮寿。莫讳人何。见说婴儿屋里多。