译文
古人传言此泉水，一饮就生贪婪心。
试使夷齐饮此水，终当不改清廉心。
注释
据《晋书·良吏传》记载，当时派到广州去当刺史的皆多贪赃黩货，广州官府衙门贿赂公行，贪污成风。晋安帝时，朝廷欲革除岭南弊政，便派吴隐之出任广州刺史。吴隐之走马上任，离广州三十里地的石门（在今广东省南海县西北），这里有一泓清澄明澈的泉水，可是，这泉水竟名之曰“贪泉”。当地传说，即使清廉之士，一饮此水，就会变成贪得无厌之人。
歃（shà）：用嘴吸取。怀：思，想念。千金：钱财多，形容人的贪婪。
夷齐：指伯夷、叔齐。他们是商代末年孤竹国国君的两个儿子。为避让君位，两人逃往周国。周武王出兵东征讨伐商纣王，伯夷、叔齐谏阻未成。周取代商统治天下后，伯夷、叔齐“义不食周粟，隐于首阳山”，被公认为道德高尚的典范。
参考资料：
1、张建华 ．廉诗三百首 ：中国方正出版社 ，2008年 ：26 ．
2、鲁金波 ．治国诗词殷鉴 ：中共中央党校出版社 ，1998年 ：43 ．
3、王湘 ．古诗三百首精读·故事 （下册） ：吉林人民出版社 ，2004年 ：595-596 ．
酌贪泉创作背景
晋安帝时吴隐之去广州出任刺史路过石门“贪泉”，小憩时酌其饮之，并即兴赋下该诗。
参考资料：
1、张建华 ．廉诗三百首 ：中国方正出版社 ，2008年 ：26 ．
吴隐之。 吴隐之（？—414），字处默，东晋濮阳鄄城人，生当东晋后期。曾任中书侍郎，左卫将军，广州刺史等职，官至度支尚书，著名廉吏。
猜你喜欢
与王老圃夜话。清代。纪曾藻。 春寒侧侧怕登楼，冻雨残云似暮秋。良药谁为养生主，小诗还可伴牢愁。风湍卜筑思严武，火色功名让马周。与子对床论剑术，也能飞鞚试吴钩。
题玲珑山。宋代。章良能。 短锸长鑱出万峰，鉴开混沌作玲珑。市朝可是无巘敛，更向山林巧用工。
次迟韵复雪。宋代。苏辙。 老人怕寒愁早作，夜闻飞霰知相虐。粟车未到泥复深，场薪欲尽心惊愕。山川滉荡势如海，孤舟一叶知安泊。山中故人消息断，欲问有无隔溪壑。人言王生好事人，回船不顾山阴约。故侯生来本贫窭，妻子至今美藜藿。曳履长歌解忍饥，裹饭往饲今谁托。家人来告酒可刍，洗盏开瓶同一酌。
夜游宫·身向深出寄寄。金朝。王哲。 身向深出寄寄。步青峰、恣情如意。冷即草衣慵即睡。囗餐松，渴来后，饮绿水。养就神和气。自不寒不饥不寐。占得逍遥清净地。乐真闲，入红霞，翠雾里。
和傅郎岁暮还湘州诗。南北朝。阴铿。 苍茫岁欲晚，辛苦客方行。大江静犹浪，扁舟独且征。棠枯绛叶尽，芦冻白花轻。戍人寒不望，沙禽迥未惊。湘波各深浅，空轸念归情。