译文
生时应当做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。
到今天人们还在怀念项羽，因为他不肯苟且偷生，退回江东。
注释
人杰：人中的豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是“人杰”。
鬼雄：鬼中的英雄。
项羽：秦末时自立为西楚霸王，与刘邦争夺天下，在垓下之战中，兵败自杀。
江东：项羽当初随叔父项梁起兵的地方。
夏日绝句创作背景
靖康二年（1127），金兵入侵中原，砸烂宋王朝的琼楼玉苑，掳走徽、钦二帝，赵宋王朝被迫南逃。后来，李清照之夫赵明诚出任建康知府。一天夜里，城中爆发叛乱，赵明诚不思平叛，反而临阵脱逃。李清照为国为夫感到耻辱，在路过乌江时，有感于项羽的悲壮，创作此诗。
参考资料：
1、李承林．中华文典 中华句典大全集．北京市：高等教育出版社，2010年：57页
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。 ...
李清照。 李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
猜你喜欢
次韵关子容晚霁 其一。宋代。释道潜。 小院回廊明霁霞，疏帘未捲尚横斜。应怜碧砌无尘滓，石竹红薇靓有花。
武皇巡幸歌 其三。明代。谢榛。 玉辇冲寒色，萧萧八骏鸣。兔河冰上过，狐岭雪中行。抚剑群胡遁，弯弓百兽惊。当年赤帝子，空到白登城。
新莺。明代。屠隆。 初来阁外弄春晖，上下花间试学飞。小语未全调玉管，薄寒深自护金衣。龙池万柳栖应怯，紫殿千门见总稀。九十韶华愁易老，啼残红药绿阴肥。
听雨。明代。康海。 达旦不成寐，卧听秋雨声。雨亦竟不歇，吾意何时平。前年秋八月，淫雨百谷盈。禾稼尽腐黑，况云屋圮倾。此雨复弥月，岩崖千里崩。不知上帝意，岂欲移苍溟。吾生殊坎轲，一纪事农耕。两田俱不稔，百口常见婴。奈何越庸调，已欲樵栋楹。老妻向我道，但坐且勿惊。人事尚莫定，天道宁易明。脩短有恒数，丰歉惟所丁。床头有美酒，馨香盈玉瓶。君姑自斟酌，可以助颓龄。醉卧忽将午，此物方雷鸣。
望龙池怀汝济吏部。明代。康海。 小殿俯芳林，丹台挹翠岑。重来多好兴，孤眺惬春心。时序关华发，丘园受短吟。如何韩吏部，已放二毛侵。