桃夭

桃夭朗读

桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。

桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。

桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。

译文

桃花怒放千万朵,色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁,喜气洋洋归夫家。

桃花怒放千万朵,果实累累大又多。这位姑娘要出嫁,早生贵子后嗣旺。

桃花怒放千万朵,绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁,齐心协手家和睦。

注释

夭夭:花朵怒放,美丽而繁华的样子。

灼灼:花朵色彩鲜艳如火,明亮鲜艳的样子。华:同“花”。

之子:这位姑娘。于归:姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿,故称“归”。于:去,往。

宜:和顺、亲善。

蕡(fén):草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。

蓁(zhēn):草木繁密的样子,这里形容桃叶茂盛。

参考资料:

1、徐培均 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:14-15

桃夭创作背景

  关于此诗的背景,《毛诗序》以为与后妃君王有关。方玉润在《诗经原始》中对这种观点进行了驳斥,认为“此皆迂论难通,不足以发诗意也”。现代学者一般不取《毛诗序》的观点,而认为这是一首祝贺年青姑娘出嫁的诗。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:11-12

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:14-15

3、张素凤 杨洲.《诗·周南·桃夭》新解.河北大学学报(哲学社会科学版),2008,03

猜你喜欢

燠沐阳和盛,苍筤老色浓。大明消积雪,青霭遍诸峰。

远浪浮赪鲤,惊雷起蛰龙。去年南去雁,蓟北又相逢。

()

儱侗十围腹,婆娑三尺躯。折拄杖搅无边香水海,破布囊贮百亿须弥卢。

等个人㗭哩㗭哩,觅文钱苏噜苏噜。天上无,地下无,四明山色开画图。

()

几年城中无看灯。夜三更。月空明。野庙残梅,村鼓自春声。长笑儿童忙踏舞,何曾见,宣德棚,不夜城。
去年今年又伤心。去年晴。去年曾。不似今年,闲坐处、却不曾行。忆去年人、弹烛泪纵横。想见西窗窗下月,窗下月,是无情,是有情。

()

近来织畚徒,城市售者希。

朝从东皋耕,夕望西岩归。

()

具船闻解缆,想象系朝昏。到日初收雨,沿流定达村。

初生南涧藻,好近北堂萱。载感飘零意,清江是故园。

()

朱明洞天门,元戎要客入。谁云蓬莱远,浮丘果相挹。

如超顿地禅,曾不假梯级。绿篁隔葱茜,沆瀣朗呼吸。

()