对酒

对酒朗读

蒲萄酒,金叵罗,吴姬十五细马驮。

青黛画眉红锦靴,道字不正娇唱歌。

玳瑁筵中怀里醉,芙蓉帐底奈君何!

译文

蒲萄美酒,金叵罗。吴地少女年方十五,娇小的骏马把她驮。

青黛描秀眉,还穿着红锦靴。吐字音不正,娇滴滴地唱着歌。

豪华的筵席上,你投入怀中醉眼婆娑。芙蓉帐里,能奈你何?

注释

蒲萄酒:据《太平寰宇记》载西域有之,及唐贞观中传入,芳香酷烈。

叵罗:或作“颇罗”,胡语之酒杯。

细马:骏马之小者。

青黛:古画眉颜料,其色青黑。红锦靴:唐代时装。

玳瑁筵:也写作瑇瑁筵,谓豪华名贵之筵席。

芙蓉帐:用芙蓉花染缯制成的帐子。泛指华丽的帐子。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:973-974

对酒创作背景

  安旗《李白全集编年注释》(《李白全集编年笺注》)系此诗于开元十四年(726年)。当时李白在金陵、扬州等地游览。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:973-974

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

李白朗读
()

猜你喜欢

飞乌既营巢,狐狸复穴墓。惟此行路人,道长蒙霜露。

扬舲下大江,一一来时路。回首武昌城,俯仰迷云树。

()

君家兄弟并才贤,文采风流世共传。狎坐笑谈人似玉,盈觞倾倒酒如泉。

家徒败壁怀司马,目极危楼惜仲宣。春色可怜今去远,金台惟有白云连。

()

李侯画手名天下,一纸千金不当价。笑将城市换山林,收拾烟云归一罅。

苍松偃蹇怪石撑,修竹萧森冷泉泻。玄阴低户雪垂垂,颠倒黑蛟寒不化。

()

有竹无人孤负竹,有人无竹令人俗。二者如何可得兼,惟有君家清意足。

君家竹围青玉城,君家有人冰雪清。幅巾相对弄明月,是人是竹俱忘形。

()

郡佐初传给舍名,尚疑朝报未分明。方惊作客天涯地,况是思君病里情。

暂喜山川经野甸,若为风雨住江城。春明门外阳关路,细数邮签第一程。

()

两塾弦歌日日春。不容坐席更凝尘。常思芳桂攀燕窦,未见童乌继子云。

流庆泽,仰家尊。救荒阴德过于门。从师已是平原客,毛遂怀绷作弄孙。

()