译文
躺在精美的竹席上，思绪万千，久久不能平静。期待已久的一次与恋人的约会，在这个晚上告吹了。从今以后再也无心欣赏那良辰美景了，管他明月下不下西楼。
注释
水纹珍簟（diàn）：编织着水纹花样的珍贵竹席。思悠悠：思绪很多。悠悠：漫长，遥远。“水纹”句写独宿无眠，回忆往事。
佳期：本指好时光，引申为男女约会的好时机。“千里”句是说，由于风云突变，千里佳期一下子破灭了。
写情创作背景
此诗创作时间不详。蒋防《霍小玉传》中说，李益早岁入长安应试，与霍小玉相爱，立下结为终身伴侣的誓言。后来，李益回乡探望母亲，不料其母已给他和表妹卢氏订婚。迫于封建礼教，他不敢违拗，霍小玉也为此饮恨抑郁而死。但此诗与霍小玉是否相关有待考证。
参考资料：
1、叶桂刚 王贵元 ．中国古代十大传奇赏析（上） ．北京 ：北京广播学院出版社 ，1992 ：48-55 ．
2、刘文忠 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：719-720 ．
李益
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。 ...
李益。 李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
猜你喜欢
送林士济年兄册封益藩。明代。韩日缵。 五等遵彝典，三江迓羽旌。雄藩初受命，之子远于征。朱绶王人节，桓圭圣主情。草虚东观席，星入豫章城。瀑布悬珠缀，炉峰削玉成。榻应留孺子，柳或访先生。授简非梁苑，摛词妙汉京。挥毫从点染，拥彗有逢迎。久客怜同调，衔恩复此行。探奇思藻丽，惜别气峥嵘。白社蘋俱散，青樽手自倾。嗟余留滞者，把袂意偏盈。
再幸华清宫。唐代。徐夤。 肠断将军改葬归，锦囊香在忆当时。年来却恨相思树，春至不生连理枝。雪女冢头瑶草合，贵妃池里玉莲衰。霓裳旧曲飞霜殿，梦破魂惊绝后期。
萍蓬踪迹几时休。尽飘浮。为君留。共话当年，年少气横秋。莫叹两翁俱白发，今古事，尽悠悠。
西风吹梦入江楼。故山幽。谩回头。又是手遮，西日望皇州。欲向西湖重载酒，君不去，与谁游。
江城子（萍乡王圣俞席上作）。宋代。侯置。 萍蓬踪迹几时休。尽飘浮。为君留。共话当年，年少气横秋。莫叹两翁俱白发，今古事，尽悠悠。西风吹梦入江楼。故山幽。谩回头。又是手遮，西日望皇州。欲向西湖重载酒，君不去，与谁游。
九日进茱萸山诗五首 其一。唐代。张说。 家居洛阳下，举目见嵩山。刻作茱萸节，情生造化间。
夜由吴宫遗址步归精舍一首。明代。黄省曾。 旷入吴宫步，逶迤野术过。返家游思剩，行国代情多。树色连星霭，池文接斗河。绮罗芳草换，今古恨如何。