凤栖梧·霜树重重青嶂小

凤栖梧·霜树重重青嶂小朗读

霜树重重青嶂小,高栋飞云,正在霜林杪。九日黄花才过了,一尊聊慰秋容老。

翠色有无眉淡扫。身在西山,却爱东山好。流水极天横晚照,酒阑望断西河道。

译文

霜树重重叠叠远山显得越来越小,流动的云团高高的楼阁仿佛就在林梢之上,九月九日重阳节刚刚过去。一杯菊花酒聊以自慰衰老的容颜。

翠绿山色若有若无就像淡扫的眉黛。而今虽在西山却喜爱归隐东山。流水连天夕阳横照于水里,酒尽高楼眺望那通往家乡的西河道风光。

注释

青嶂:青山。沈约《钟山诗应西阳王教》:“郁律构丹巘,崚嶒起青嶂,势随九疑高,气与三山壮。”

高栋飞云:王勃《滕王阁序》:“画栋朝飞南浦云。”

杪(miǎo):一般指树枝的细梢。

九日:农历九月九日,即重阳节。据《荆楚岁时记》载:人们于此日,“缝囊盛茱萸系臂上,登山饮菊花酒。”以消灾避难。

黄花:菊花。《礼记》:“季秋之月,鞠有黄华。”鞠通“菊”。

秋容:韩琦《九日小阁》:“莫嫌老圃秋容淡,且看黄花晚节香。张祜《集灵台》二首:“却嫌脂粉污颜色,淡扫蛾眉朝至尊。”

翠色有无:王维《汉江临泛》:“江流天地外,山色有无中。”本句由此化用而来。

西山:疑即金中都燕京之西山。

东山:暗用谢安隐居东山典故。

晚照:杜甫《秋野》:“远岸秋沙白,连山晚照红。”

酒阑:酒宴将尽。

西河:春秋卫地。今河南浚县、滑县一带。《史记·孔子世家》:“其男子有死之志,妇女有保西河之志。又,丘迟《与陈伯之书》:“吴子之泣西河,人之情也。”

参考资料:

1、元好问.中州乐府:中国广播电视出版社,1990:56

2、郭彦全.历代词今译 :中国书店,2000:414

赵可

赵可 金代文学家。字献之,号玉峰散人。泽州高平(今山西高平)人。生卒年不详。少时赴考,在考场中戏书小词,为金主完颜亮所见,颇加赏识。贞元二年(1154)中进士。官至翰林直学士。著有《玉峰散人集》,今佚。诗入《中州集》,词入《中州乐府》。 ...

赵可朗读
()

猜你喜欢

问户垂杨句,江湖半世看。不应求五岭,却自建孤坛。

浙社朋游尽,唐诗气味寒。今朝流水谱,只可子期弹。

()

古刹中流见,孤高绝世氛。谈经聚螺女,鸣磬起龙君。

江阔涵青汉,窗虚度白云。更看双树外,花雨乱缤纷。

()

西山高高何所如,上有古昔真人居。嵌崖巨石自成室,

其下磅礴含清虚。我来斯邑访遗迹,乃遇沈生耽载籍。

()

潇洒琅玕数百科,虚窗习静养天和。浓阴当座午方匝,清意入帘秋更多。

风雨自鸣苍玉佩,尘埃不到懒云窝。素翁此处真堪乐,淇澳诗章任醉哦。

()

风流三老今无有,明珠双璧公其后。

长安初见紫微人。山阳途识生风手。

()

简书无计定苍黄,赢得星星两鬓霜。缥缈堪寻蓬岛胜,绸缪且补苇城荒。

更期飞将从天降,可许颓波障海狂。惆怅苏台麋鹿走,何时重复吊真娘。

()