沈园二首

沈园二首朗读

译文

城墙上的画角声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的池阁亭台。

令人伤心的桥下春水依然碧绿,在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。

离她香消玉殒已过去四十多年,沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。

自身即将化为会稽山一抔泥土,仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。

注释

沈园:即沈氏园,故址在今浙江绍兴禹迹寺南。

斜阳:偏西的太阳。画角:涂有色彩的军乐器,发声凄厉哀怨。

惊鸿:语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”,以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。

“梦断”句:作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年(1155年),其后不久,唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年,这里的“四十”是举其成数。香消,指唐琬亡故。

不吹绵:柳絮不飞。

行:即将。稽(jī)山:即会稽山,在今浙江绍兴东南。

吊:凭吊。泫(xuàn)然:流泪貌。

参考资料:

1、鹤鸣.陆游经典作品选.重庆:西南师范大学出版社,1995:148

2、徐中玉 金启华.中国古代文学作品选(二).上海:华东师范大学出版社,1999:135-136

3、蒋凡 白振奎.名家精注精评本·陆游集.南京:凤凰出版社,2014:122-124

沈园二首创作背景

  陆游一生最大的个人不幸就是与结发妻唐琬的爱情悲剧。《齐东野语》曰:“翁居鉴湖之三山,晚岁每入城,必登寺眺望,不能胜情,又赋二绝云:(引诗略)。盖庆元己未也。”据此可知,这组诗创作于宋宁宗庆元五年己未(1199年),是年陆游七十五岁。

参考资料:

1、王英志 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:999-1001

2、鹤鸣.陆游经典作品选.重庆:西南师范大学出版社,1995:148

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 ...

陆游朗读
()

猜你喜欢

雪洞春光碧海深,青衫长对紫霞斟。灯前射覆拈纤手,坐到层城漏欲沉。

()

第一折

(丑扮王小二上,诗云)白云朝朝走,青山日日闲。自家无运智,却道世途艰。自家姓王,排行.第二,人都叫我做王小二。祖居南京人氏,母子二人,别无眷属。家中穷窘,朝趁暮食,烧地眠,炙地卧。有那财主人家,见我这等贫苦,可怜见我与些盘缠,买些柴米度日。今朝出来,遇不着一个人。此处有个员外姓刘,我数番定害他。今日到他家去,若见员外,好歹与我些东西。可早来到门首也。你看我那造物,不见一个人,当门卧着一只恶犬。我拿一块砖头打的那狗叫,必有人出来。(打狗科,云)你看,我那颓命么,狗也不曾打的着,倒打破了一个尿缸,如之奈何?我则推狗咬了我的腿。(做叫科)(旦上,云)妾身乃刘员外浑家。正在家中闲坐,门外怎生大呼小叫的?我试看咱。开了这门,甚么人打破这尿缸来?(见王科)(骂云)你这穷弟子孩儿,那一遭不与你些盘缠,你怎么打破我的缸?(王小二云)这娘子好不晓事。你家的狗咬了我的腿,倒还骂我。(旦云)我不和你闹,等员外出来,和你说话。(正末扮刘员外带酒上,云)自家姓刘名平远,祖居南京人氏。平昔好饮的几杯儿酒,爱读的两行儿书,颇有些家私,人都叫我做刘员外。这城里城外,放着几主儿钱钞。今早索钱去来,饮了几杯酒,可早醉了也。正待歇息,不知什么人在门首大惊小怪的,我试看咱。(唱)

()

久困天官调,东南亦第如。

客篙新溜急,春树杂花馀。

()

人生寄浮云,世味如嚼蜡。宁分螬半食,肯逐乌三匝。

纷纷相彼我,此道方噂沓。君看王孙猿,爱恶卒难合。

()

丁宁童子休教扫,留取窗前当雪看。

()

弥月奇香满,高闾佳庆充。祥随蓂荚积,瑞比玉芝丛。

粉署分明丽,京华借郁葱。人应誇伟物,天或降真龙。

()