水仙子·搅柔肠离恨病相兼
水仙子·搅柔肠离恨病相兼朗读搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店。闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。
水仙子·搅柔肠离恨病相兼。元代。乔吉。 搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店。闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。
译文
搅得人柔肠寸断，离愁别恨积压心中，更何况还有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么时间？看豫章城里开了一座专营的相思店，忧闷的勾栏瓦肆还不断增添，忧愁烦恼像行货一般堆满在眉尖，相思的税钱要在茶船上收，愁苦的轻重要在待秤上量掂。最要紧的是行动受拘束好像坐牢一般。
注释
水仙子：曲牌名，属北曲双凋，另属北曲黄钟宫，正名《古水仙子》。
豫章城：故址在今江西南昌。此处引双渐与苏卿故事。宋元时期，妓女苏卿与双渐相爱，双渐进京求官不回，鸨母将苏卿卖给茶商冯魁。双渐追赶至豫章城，到处寻访，后来船至金山寺，见苏卿在寺壁留下的诗句，赶到临安，终于团聚。
勾肆：勾栏瓦肆，宋元时伎艺人卖世的场所。
愁行货：使人愁的货物。顿塌：堆积。
等秤（chèng）：即戥秤，用以称金银或药的秤。
历册：即历本、历书。
拘钤（qián）：拘束、约束。
参考资料：
1、李淼．元曲三百首译析．吉林：吉林文史出版社，2005：78
水仙子·搅柔肠离恨病相兼创作背景
乔吉散曲大多以“清丽新奇”见长，但也另有一些使用方言俗语的“本色之曲”，这首《水仙子》，便是此类“本色之曲”中的佳作。题目是“为友人作”，友人已无考不详，从内容上看，似乎是一个生活于市井、与情人分离的人。这首小令为友人抒发对所爱之人的思念。
参考资料：
1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．元曲鉴赏辞典珍藏本．上海：上海辞书出版社，2012：967
乔吉
乔吉(1280?～1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”，又作吊词云：“平生湖海少知音，几曲宫商大用心。百年光景还争甚？空赢得，雪鬓侵，跨仙禽，路绕云深。”从中大略可见他的为人。剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世。 ...
乔吉。 乔吉(1280?～1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”，又作吊词云：“平生湖海少知音，几曲宫商大用心。百年光景还争甚？空赢得，雪鬓侵，跨仙禽，路绕云深。”从中大略可见他的为人。剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世。
猜你喜欢
哭樗亭弟四首 其一。明代。黄衷。 志远能轻别，心清任食贫。欢悰馀逝水，悲恋剧佳晨。缟素期功尽，丹青岁月新。老兄几长恸，未了此生因。
代送林童子恩荣学道之延平。宋代。陈亮。 一棹夷犹上剑津，烟霞楼观可栖身。云山漫漫空伤别，野鹤昂昂已出尘。溪路梅花千树雪，仙家瑶草四时春。他年鍊得金丹就，持向高堂寿老亲。
七里濑。宋代。张方平。 古有桐君住，汉时严子来。山横疑路尽，溪转若天开。尘世不相接，海潮从此回。维舟上层巘，恋恋白云堆。
送王懋宣先生之泰顺。明代。徐熥。 垂杨影里乱啼莺，朝发都亭一骑轻。黯淡蘼芜寻去路，微茫烟树见孤城。他乡春色悲花落，旅馆愁心寄月明。白发萧萧犹作客，临岐分手更关情。
次韵答李啬生二首 其一。清代。姚鼐。 少期学古老逾遥，冗籞人间敢树杓。阶闼静中聊隐几，江湖随处与停桡。形骸有幸留衰白，文字无功谢琢雕。犹蓄狂言思一发，青枫魂梦冀君招。
寄题周元吉湖北漕司志功堂。宋代。杨万里。 周郎昨赞元戎幕，夜眺秦川登剑阁。函关不用一丸泥，谈笑生风扫河洛。君王尺一唤渠回，贮之凤阁与鸾台。不赞元戎赞丞相，笔补造化裨盐梅。龙媒志在横八极，天闲玉鞯羁不得。又挥白羽岸纶巾，却去武昌寻赤壁。一览亭前山月明，志功堂下大江横。前称公瑾後元吉，君家世有千人英。公瑾小乔在何许，元吉小蛮花解语。看君一箭落胡星，如皋一笑倾人城。金印如斗带万钉，何人为作燕然铭。