除夜对酒赠少章
除夜对酒赠少章朗读除夜对酒赠少章。宋代。陈师道。 岁晚身何托，灯前客未空。半生忧患里，一梦有无中。发短愁催白，颜衰酒借红。我歌君起舞，潦倒略相同。
译文
一年将尽，这身子将向何处寄托？灯下的客人，事业理想却未落空。
我的前半生均在忧患里度过，仿佛一场梦在现实与幻境中。
忧愁烦恼催短催白了头发，憔悴的容颜凭借酒力发红。
我唱起歌来，你且跳起舞，我俩潦倒的景况大致相同。
注释
少章：名秦觏，字少章，北宋著名词人秦观之弟，与诗人交往颇密。
岁晚：一年将尽。
未空：（职业、事业）没有落空（即言“有了着落”）。
有：指现实。无：指梦境。
酒借红：即是“借酒红”的例装。
潦倒：颓衰，失意。
参考资料：
1、李独醉著．饮酒古诗文选译：贵州人民出版社，1993：139-140
除夜对酒赠少章创作背景
此诗似作于任职前头一年宋哲宗元祐元年（1086年）的除夕。这一年秦觏与诗人同在京师，交往密切。除夕之夜，诗人置酒待客，与朋友们一起开怀畅饮。正当酒酣耳热之际，诗人却想起了自己的遭遇。于是趁着酒兴，发发牢骚，把满肚皮的不合时宜对朋友倾泄一番。
参考资料：
1、姜云．古人吟佳节——节令诗三百首：语文出版社，1989年：314-315
2、缪钺．《宋诗鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1987年：674-675页
陈师道
陈师道（1053～1102）北宋官员、诗人。字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家。亦能词，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。 ...
陈师道。 陈师道（1053～1102）北宋官员、诗人。字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家。亦能词，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。
猜你喜欢
送九万兄之乐清主簿。元代。贡奎。 宿云澹朝暾，春风散轻寒。振衣既行迈，惨别情所难。王事劳蹇蹇，征车戒桓桓。孰云枳棘微，蔚此五采翰。海县还靡俗，涛江激回澜。道路岂不遥，怀居诚匪安。勖哉西都秩，愿言继弹冠。
春日病怀。明代。熊卓。 薄暄天气弄阴霏，庭草青青过客稀。浩荡烟桡横野浦，依微夕鸟度山扉。花经伏雨□□乱，树觉繁云旅思飞。枉藉东风与披拂，病来肌骨不胜衣。
晴甫一日复大风雨连日不止遣怀。宋代。陆游。 书剑当年隘九州，白头归卧一窗幽。染成草色春犹浅，老尽梅花雨未休。复句已无前辈赏，开编时与古人游。山房小瓮今朝熟，不恨尊前自献酬。
和叶翰林阻雨枫桥。宋代。程俱。 白雨下车轴，江湖与天邻。浑流已横溃，川陆无行人。荡荡淮楚舟，篙樯动萧晨。淹留寒山寺，河湾俯清沦。虚堂梦春草，落纸佳句新。长啸寄遐想，深谈破无因。泊无轩裳累，但觉山林亲。迟迟去鲁意，欲驾还逡巡。阴霖固无限，所念商农迍。乃知君子怀，绝出世俗尘。