归园田居·其二
归园田居·其二朗读野外罕人事，穷巷寡轮鞅。
白日掩荆扉，虚室绝尘想。
时复墟曲中，披草共来往。(墟曲中一作：墟曲人)
相见无杂言，但道桑麻长。
桑麻日已长，我土日已广。
常恐霜霰至，零落同草莽。
归园田居·其二。魏晋。陶渊明。 野外罕人事，穷巷寡轮鞅。白日掩荆扉，虚室绝尘想。时复墟曲中，披草共来往。(墟曲中一作：墟曲人)相见无杂言，但道桑麻长。桑麻日已长，我土日已广。常恐霜霰至，零落同草莽。
译文
住在郊野很少与人结交往来，偏僻的里巷少有车马来往。
白天柴门紧闭，在幽静的屋子里屏绝一切尘俗的观念。
耕作之余不时到田里，把草拨开，和农民随意交往。
见面之后不谈世俗之事，只说田园桑麻生长。
田里的桑麻已经渐渐长高，我垦种的土地面积也日渐增广。
经常担心霜雪突降，庄稼凋零如同草莽。
注释
野外：郊野。罕：少。人事：指和俗人结交往来的事。陶渊明诗里的“人事”、“人境”都有贬义，“人事”即“俗事”，“人境”即“尘世”。这句是说住在田野很少和世俗交往。
穷巷：偏僻的里巷。鞅（ yāng）：马驾车时套在颈上的皮带。轮鞅：指车马。这句是说处于陋巷，车马稀少。
白日：白天。荆扉：柴门。尘想：世俗的观念。这两句是说白天柴门紧闭，在幽静的屋子里屏绝一切尘俗的观念。
时复：有时又。曲：隐僻的地方。墟曲：乡野。披：拨开。
杂言：尘杂之言，指仕宦求禄等言论。但道：只说。
这两句是说桑麻一天天在生长，我开垦的土地一天天广大。
霰（xiàn现）：小雪粒。莽：草。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第372页
2、邓安生．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：11
3、刘继才．陶渊明诗文译释．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1986：43-54
4、曹明纲．陶渊明鲍照谢灵运诗文选评 ．上海古籍出版社：2002年，24-28
5、唐满先．陶渊明诗文选注．上海：上海古籍出版社，1981：21-26
6、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：53-59
陶渊明
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...
陶渊明。 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
猜你喜欢
河传（二之二·仙吕调）。宋代。柳永。 淮岸。向晚。圆荷向背，芙蓉深浅。仙娥画舸，露渍红芳交乱。难分花与面。采多渐觉轻船满。呼归伴。急桨烟村远。隐隐棹歌，渐被蒹葭遮断。曲终人不见。
柳枝词。宋代。郑文宝。 亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。
寄元叔。宋代。李正民。 涉世崎岖三十年，栖迟琳馆祝尧天。桔槔不用身谋拙，梨枣先栽气守全。何幸童乌新忝命，应容老鹤渐归田。囊金未足营三径，搔首东风一慨然。
高竹八首。宋代。邵雍。 高竹百馀挺，固知为予生。忽忽有所得，时时闲绕行。自信或未至，自知或未明。窃比于古人，不能无愧情。
持正率和诸太一宫诗。宋代。彭汝砺。 上方忧乐共元元，祠宇知非泥故言。真室转临双阙近，清坛还拱五神尊。光辉散烛光华旦，动植归藏厚载坤。旗出荆幡威震叠，马来龙种瑞便蕃。溶溶远水浮仙岛，苒苒晴霞近紫垣。画像百灵朝閟宇，制名千福遍重门。壶中日永春长在，洞口云深昼亦昏。但祝君王千万岁，人心无以报隆恩。