夏日李公见访
夏日李公见访朗读远林暑气薄，公子过我游。
贫居类村坞，僻近城南楼。
旁舍颇淳朴，所须亦易求。
隔屋唤西家，借问有酒否？
墙头过浊醪，展席俯长流。
清风左右至，客意已惊秋。
巢多众鸟喧，叶密鸣蝉稠。
苦遭此物聒，孰谓吾庐幽？
水花晚色净，庶足充淹留。
预恐樽中尽，更起为君谋。
夏日李公见访。唐代。杜甫。 远林暑气薄，公子过我游。贫居类村坞，僻近城南楼。旁舍颇淳朴，所须亦易求。隔屋唤西家，借问有酒否？墙头过浊醪，展席俯长流。清风左右至，客意已惊秋。巢多众鸟喧，叶密鸣蝉稠。苦遭此物聒，孰谓吾庐幽？水花晚色净，庶足充淹留。预恐樽中尽，更起为君谋。
译文
我住的地方在郊野林间暑气轻微，于是公子前来与我交游。
贫寒的居室像农家房舍，僻静地靠近在城南楼。
我的邻居十分淳朴，所缺之物也容易向他们求助。
隔着墙壁呼唤西邻：“请问你家有没有酒？”
邻居从墙头递过一坛浊酒，于是开席，俯身畅饮不休。
清风从左右吹进屋里，客人惊讶不已以为到了初秋。
抱歉的是檐下鸟儿太多争斗不止，院中林叶太密蝉鸣太稠。
这繁杂的吵噪声一定使您苦恼，唉，谁说我的茅屋寂爽清幽？
幸而池中的莲花晚来清丽，希望凭着这点景致足以把您挽留。
唯恐坛中酒尽您还不能尽兴，请允许我起身另为您寻求。
注释
李公：李炎，时为太子家令。
远林：即远郊的林子。薄：稀少，稀薄，指远林暑气稀薄，可以避暑。
过：拜访，探问。
村坞（wù）：村庄。村外筑土形成的小土堡叫做“坞”。
僻近：靠近。
浊醪（láo）：浊酒。
喧（xuān）：声音杂乱。
稠：众多。
此物：指蝉。聒（guō）：吵闹。
水花：莲花。
淹留：长期逗留。
樽（zūn）：酒杯。
参考资料：
1、韩成武．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：77-78
2、萧涤非．杜甫诗选注：人民文学出版社，1998：41-42
3、张忠纲．杜甫诗选：中华书局，2005：55-56
夏日李公见访创作背景
此诗当作于天宝十三载（754年）夏，时杜甫居长安下杜城。一日有人李炎来访便作此诗。
参考资料：
1、张忠纲．杜甫诗选：中华书局，2005：55-56
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 ...
杜甫。 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
猜你喜欢
送于少监自广州还紫逻。唐代。李群玉。 鸣皋山水似麻源，谢监东还忆故园。海峤烟霞轻逸翰，洛川花木待回轩。宦情薄去诗千首，世事闲来酒一尊。明日中书见颜范，始应通籍入金门。
薤上露。清代。方京。 薤上露，日出晞。朝槿花，日暮萎。微物转瞬间，人生谅如斯。彭祖帝尧民，亦复同所归。服食求神仙，仙成竟何时。守道以待终，令名庶可垂。
正月十三日。宋代。韩淲。 南山春雪未全消，路并浮梁步石桥。深绿渐归高柳叶，浅红初上小梅梢。峭寒寺院钟声起，昏暮人家烛影摇。一夜东风吹酒醒，梦回花月是元宵。
一曲笙歌外，四座笑谈清。使君秋霁领客，别乘更宗英。想像亲闱称寿，写就通家情分，相与庆恩荣。欢动桂花发，香雾扑帘旌。
功名事，台阁路，好同登。只今报政归诏，舆论正蜚声。以我文章学术，与国和平安靖，冠剑入明庭。应顾棠阴下，野老鬓星星。
水调歌头（次韵＿·车寿守）。宋代。韩淲。 一曲笙歌外，四座笑谈清。使君秋霁领客，别乘更宗英。想像亲闱称寿，写就通家情分，相与庆恩荣。欢动桂花发，香雾扑帘旌。功名事，台阁路，好同登。只今报政归诏，舆论正蜚声。以我文章学术，与国和平安靖，冠剑入明庭。应顾棠阴下，野老鬓星星。
重九日游长潭六首 其一。清代。丘逢甲。 满城歇风雨，重九天犹阴。秋阴亦复佳，胜约行相寻。平畴极城西，凉意生秋襟。双桥艾坝窄，一径松坪深。凄凉铁耕楼，无复诗老吟。沿溪且北溯，残叶秋飘金。林香醉人魂，潭影清人心。
重经山海关寄黄树斋同年。清代。雷以諴。 逐队輶轩瞬十年，使车重度意怆然。楼头风景怀骚客，海内才名己谪仙。拓我胸襟歌楚调，思君面目梦庐巅。从今莫问嚣尘事，好趁间情学乐天。