葛藟

葛藟朗读

绵绵葛藟,在河之浒。终远兄弟,谓他人父。谓他人父,亦莫我顾。

绵绵葛藟,在河之涘。终远兄弟,谓他人母。谓他人母,亦莫我有。

绵绵葛藟,在河之漘。终远兄弟,谓他人昆。谓他人昆,亦莫我闻。

译文

葛藤缠绕绵绵长,在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散,叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉,他也哪里会赏光。

葛藤缠绕绵绵长,在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散,叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉,她也哪里会帮忙。

葛藤缠绕绵绵长,在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散,叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉,他也只把聋哑装。

注释

緜緜:连绵不绝。 葛、藟(音垒):藤类蔓生植物。

浒(音虎):水边。

终:既已。 远(音院):远离。

顾、有、闻:皆亲爱之意也。 有(音佑):通“佑”,帮助。 闻(音问):问。王引之《经义述闻》:“谓相恤问也。古字闻与问通。”

涘(音四):水边。

漘(音纯):河岸,水边。

昆:兄。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第143页

葛藟创作背景

  关于《王风·葛藟》的背景,有多种说法。旧说以为此诗乃东周初年姬姓贵族所作,旨在讥刺平王弃宗族而不顾。现代学者一般认为这是流浪者求助不得的怨诗。也有人认为此诗是一个入赘者在他人家生活,抒发孤独寂寞的悲歌。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:145-146

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:143-144

猜你喜欢

尔来书史钝如锤,安用牙签万轴为。遣我床头周易去,凭君分取半生痴。

()

白鹿山人旧结庵,胜游寥阔思何堪。也知云壑风泉在,却与田夫野老参。

十里舆从双涧北,三间亭对五峰南。宗儒更想瞻依地,高座凝尘共一龛。

()

瘴云未免钟仪挚,夜雨应怜范叔寒。

尚有慈闱年九十,空挥客泪落江干。

()

始欲识侬时,白头誓相怜。一日三唐突,持底解千年。

()

蓬莱学士有家声,易退难忘旧杀青。

万郑饶君相似处,此生不读膳夫经。

()

淡妆浓抹。西湖人面两奇绝。菖蒲角黍家家节。水戏鱼龙,十里画帘揭。
凌波无限生尘袜。冰肌莹彻香罗雪。游船且莫催归楫。遮莫黄昏,天外有新月。

()