出其东门

出其东门朗读

出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。

出其闉闍,有女如荼。虽则如荼,匪我思且。缟衣茹藘,聊可与娱。

译文

漫步城东门,美女多若天上云。虽然多若云,非我所思人。唯此素衣绿头巾,令我爱在心。

漫步城门外,美女多若茅花白。虽若茅花白,亦非我所怀。唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。

注释

东门:城东门。

如云:形容众多。

匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰籍。

缟(gǎo 稿):白色;素白绢。綦(qí 其)巾:暗绿色头巾。

聊:愿。员(yún 云):同“云”,语助词。

闉闍(yīn dū 因都):外城门。

荼:茅花,白色。茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。

且(jū 居):语助词。一说慰籍。

茹藘(rú lǘ 如驴):茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第181页

出其东门创作背景

  对于这首诗的背景,旧说颇有争议。《毛诗序》以为是“闵乱”之作。清马瑞辰《毛诗传笺通释》引《夏小正》传谓“缟衣为未嫁女所服之”,断此诗主人公的爱恋对象为恋人。现代学者一般认为这是写男子表示对爱恋对象(或其妻子)专一不二的诗。

猜你喜欢

代北有豪鹰,生子毛尽赤。渥洼骐骥儿,尤异是龙脊。

李舟名父子,清峻流辈伯。人间好少年,不必须白晰。

()

崇德桥头暮刺船,迢迢江岸带星牵。长安坝上停篙处,杨柳阴中伴月眠。

()

晚云撩乱商量雪,家傍梅花合有诗。

不寄一枝春苦吝,相思五夜梦先知。

()

一别经年矣。问黄泉、芳魂缥缈,与谁相倚。剪纸招来招未得,空对冷清清地。

更觉得、埋愁无计。悔不当初休识面,到而今、少了伤心事。

()

老衲深居湖上山,松扉斜掩磬声寒。袈裟对客妨秋定,蔬笋开厨破晚餐。

未愧逡巡留偈子,自缘疏野恋蒲团。归来烟月篇章富,乞与幽人得细看。

()

异县民椎鲁,穷荒贼弃捐。不闻卑湿地,犹有羡馀钱。

上户收荍种,商人卖苇田。小东诗不赋,知有大夫贤。

()