周颂·清庙

周颂·清庙朗读

於穆清庙,肃雍显相。

济济多士,秉文之德。

对越在天,骏奔走在庙。

不显不承,无射于人斯!

译文

美哉清静宗庙中,助祭高贵又雍容。

众士祭祀排成行,文王美德记心中。

遥对文王在天灵,奔走在庙步不停。

光辉显耀后人承,仰慕之情永无穷。

注释

於(wū):赞叹词,犹如现代汉语的“啊”。穆:庄严、壮美。清庙:清静的宗庙。

肃雝(yōng):庄重而和顺的样子。显:高贵显赫。相:助祭的人,此指助祭的公卿诸侯。

济济:众多。多士:指祭祀时承担各种职事的官吏。

秉:秉承,操持。文之德:周文王的德行。

对越:犹“对扬”,对是报答,扬是颂扬。在天:指周文王的在天之灵。

骏:敏捷、迅速。

不(pī):通“丕”,大。承(zhēng):借为“烝”,美盛。

射(yì):借为“斁”,厌弃。斯:语气词。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:644-646

周颂·清庙创作背景

  关于此诗的背景,郑玄认为此诗作于周公摄政五年。但对此历代学者尚有争论。有人认为此诗作于周成王七年,也有人认为作于周昭王时期;有人说是周公所作,也有人说是周武王所作,还有说是周成王所作的。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:644-646

2、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:742-743

猜你喜欢

上山采薇,薄暮苦饥。

溪谷多风,霜露沾衣。

()

吾母尤高洁,夫人亦步趋。

书窗共残烛,禅几对团蒲。

()

河阳老将惯登坛,见说天山战垒残。六郡于今年少在,谁将尺组系呼韩。

()

严宗正典,崇享肇禋。九章既禋,三清既陈。昭恭皇祖,承假徽神。

贞佑伊协,卿蔼是邻。

()

就列行初志,专城亦此心。玉蟾卿月满,金雁景星临。

知旧玄裳鹤,从游绿绮琴。歌风琴在御,梦草鹤同吟。

()

梧叶下金飙,红尘飘绮陌。蝉声咽高树,雁影横寥廓。

起步临中亭,璧月苍茫白。会有盈尊酒,忆我同心客。

()