汝不闻秦筝声最苦,五色缠弦十三柱。
怨调慢声如欲语,一曲未终日移午。
红亭水木不知暑,忽弹黄钟和白纻。
清风飒来云不去,闻之酒醒泪如雨。
汝归秦兮弹秦声,秦声悲兮聊送汝。
秦筝歌送外甥萧正归京。唐代。岑参。 汝不闻秦筝声最苦,五色缠弦十三柱。怨调慢声如欲语,一曲未终日移午。红亭水木不知暑,忽弹黄钟和白纻。清风飒来云不去,闻之酒醒泪如雨。汝归秦兮弹秦声,秦声悲兮聊送汝。
你没听说秦筝声音最苦,五色琴弦缠着十三琴柱。
曲调幽怨缓慢如泣如诉,一曲尚未弹完天已近午。
红亭池水树木不觉暑气,秦筝忽又弹起黄钟白纻。
清风飒飒云彩停留不动,客人醒过酒来泪下如雨。
你归秦地为你弹奏秦声,秦声悲哀啊,送你上路。
秦筝:古秦地(今陕西一带)产的一种弦乐器。筝,一种弦乐器。
“汝不闻”两句:说秦筝五色十三弦,声音最为悲苦。五色,涂成五色。缠弦,将弦缠在筝上。十三柱,十三根缠弦的支柱。
“怨调”两句:说秦筝声调幽怨缓慢,好似向人倾诉衷肠,一曲尚未弹完,天色就已近午时。如欲语,好似向人倾诉。
“红亭”两句:说在池水树木环绕的空气清爽的红亭上,秦筝忽又弹起《黄钟》和《白经》两支曲子。不知暑:不觉有暑天的炎气。
“清风”两句:说秦筝声音悠扬,如清风飒飒而来,天上的云彩也停下来倾听;至于送客的人们就更被这声音从醉中唤醒而泪如雨下。云不去,云彩为秦筝声吸引而不愿离去。
秦:指地处秦地的长安。聊,聊以,姑且。汝,你。
参考资料:
1、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1984年11月第1版:316-318
岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。 ...
岑参。 岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
辛亥纪事十六首选四 其四。近现代。许宝蘅。 年华忧共水相催,哀痛天书近已裁。落日诸宫供观阁,前朝神庙锁烟煤。徒令上将挥神笔,便是胡僧话劫灰。三百年间同晓梦,宫中行乐有新梅。
送蜀客游维扬。唐代。杜荀鹤。 见说西川景物繁,维扬景物胜西川。青春花柳树临水,白日绮罗人上船。夹岸画楼难惜醉,数桥明月不教眠。送君懒问君回日,才子风流正少年。
又次韵二首。宋代。陈著。 赋诗谁复待沈香,澒洞乾坤走险忙。寂寂春光伤感处,瘦来不是沈东阳。
次韵王巩代书。宋代。苏辙。 去年河上送君时,我醉看君倒接篱。一笑便成经岁隔,扁舟重到满城知。旧传北海偏怜客,新怪东方苦诉饥。应笑长安居不易,空吟原上草离离。
送喻隐云先生归常德。明代。王世贞。 清微大赤天,往往多阙职。欲铸人间人,去充蕊珠伯。昙师诞先登,余乃甘旧谪。七载犹滞淫,三环同弃掷。幸逢喻少君,喜气满大宅。银海湛澄波,玉池漱灵液。倾盖若古欢,披襟庆新得。自云少无赖,陆博恣酒色。行尸鲜生望,立骨怆期迫。偶从衡岳归,乍迷襄城迹。道逢二仙长,不饮亦不食。揖我雾露中,栖我石崖侧。蹲鸱喂我饥,苍藓分我席。夜分仍见怜,软语相慰藉。玄牝岂异门,谷神有真的。一气皎指南,众星皆拱北。始若晋阳甲,祛除靖肘腋。继如时雨师,九有咸荡涤。铁鼓以次开,金轮长不息。坎离本天媾,任督宁二脉。九宫渐充盈,百体各轻适。何必守庚申,然后蠲死籍。余意了不疑,三宿而自获。方欣顺风拜,忽杳凌空舄。邂逅成暌违,仓皇悸心魄。叶叶云四起,亭亭鹤一只。宛宛武陵红,迢迢洞庭碧。君担日月行,遗余天地塞。前因已小露,后果莫轻悉。大道故不私,元机帝深惜。
古意二首寄邹参政济 其二。宋代。王称。 亭亭江上楼,绮窗洞然开。上有愁思妇,感叹当为谁。良人别经年,游宦苦不归。忧来不自媚,堂下寻履綦。感彼三春花,将同秋叶飞。中怀如辘轳,日夜不停移。高堂张素丝,弹作别鹤悲。馀音入云汉,何由使君知。