菩萨蛮·人人尽说江南好
菩萨蛮·人人尽说江南好朗读人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
菩萨蛮·人人尽说江南好。唐代。韦庄。 人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
译文
人人都说江南好，游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定悲痛到极点。
注释
游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只合：只应。江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好”。碧于天：一片碧绿，胜过天色。
垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》记载，司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽就，而令文君当垆。”
皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。
未老莫还乡，还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。须：必定，肯定。
参考资料：
1、赵崇祚．花间集．武汉：武汉出版社，1995：32-34
2、王步高．唐宋诗词鉴赏．北京：北京大学出版社，2003：216-217
菩萨蛮·人人尽说江南好创作背景
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮五首》词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词创作于韦庄晚年寓居蜀地时期，是作者为回忆江南旧游而作。这组词内容与他的流浪生活密切相关。
参考资料：
1、叶嘉莹．唐宋词十七讲．北京：北京大学出版社，2007：72-88
韦庄。 韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，谥文靖。
猜你喜欢
陶然亭。唐代。张鸿。 一墩出万苇，上有数间屋。丹青既狼藉，舍宇亦攒簇。入门有僧迎，睅目复皤腹。犊鼻作佣保，所异顶发秃。合掌为导引，惟思馀酒肉。中堂聚达官，脱帽易朝服。指点风景美，惜哉今直宿。旁舍二三子，啸咏开吟轴。自负雅逸才，得享清净福。酒酣合席饮，尊严恣干黩。或求说项斯，或学佞王肃。浩浩人海中，万辈竞追逐。文人擅妙语，点染成雅筑。传流逾百载，此亭清且淑。独有西山青，含笑甘幽独。
初春简喻大定之陈三公美并游春诸公。南北朝。刘绘。 凌旦寻春处，莫言花未开。仙人碧玉馆，艳女紫云台。一醉连歌去，千金买笑回。风光已相待，数遣晓莺催。
三月十一夜纪候。明代。陈淳。 春光正浓二三月，气候不作春和柔。白昼炎炎若盛夏，半夜凄凄如老秋。
饯张天师北上。元代。危素。 真人衣霞衣，绚烂五采章。羽旌耀华林，缥缈广乐张。曾空七星明，鸾鹤摩天翔。金门廓开朗，剡剡秋云飏。手攀榑桑枝，晞发临东阳。白露不可餐，灵芝空尔芳。誓将清静学，上以裨后皇。民风返太朴，四海阜以康。上天锡纯嘏，眉寿无有疆。
绮罗香 腊八日消寒第五集。清代。张慎仪。 急景周年，颓飙鼖雪，料检野游酒榼。为怯严寒，驴卷书成未押。不如假、尘海幽栖，重占到、易爻簪盍。算来只、十数知心，尘谈娓娓情殊洽。今朝正逢腊八。想招提欲佛，犹循故辙。宝粥香花，供养忙煞僧衲。愿遍布、万朵慈雪，紧护定、百层危塔。再翻倒、澡得新槃，洗大千兵甲。