青玉案·姑苏台上乌啼曙
青玉案·姑苏台上乌啼曙朗读姑苏台上乌啼曙，剩霸业，今如许。醉后不堪仍吊古。月中杨柳，水边楼阁，犹自教歌舞。
野花开遍真娘墓，绝代红颜委朝露。算是人生赢得处。千秋诗料，一抔黄土，十里寒螿语。
青玉案·姑苏台上乌啼曙。清代。王国维。 姑苏台上乌啼曙，剩霸业，今如许。醉后不堪仍吊古。月中杨柳，水边楼阁，犹自教歌舞。野花开遍真娘墓，绝代红颜委朝露。算是人生赢得处。千秋诗料，一抔黄土，十里寒螿语。
译文
落日中，姑苏台上乌鸦悲鸣。那些野心勃勃的江山事业，如今又在哪里？一场醉后来凭吊古今。月色下的杨柳，水边的楼台阁榭，还有那些学习歌舞的女孩子们。
真娘的墓前开满了野花，绝代美女从此消失了，就如同朝露一样。怎么才能不白白的虚度光阴，多少年后成为写诗的题材，那怕是一座孤坟，只有坟里的寒螀相伴。
注释
①青玉案：青玉案，词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”一诗。又名《横塘路》、《西湖路》，双调六十七字，前后片各五仄韵。亦有第五句不用韵者。
②姑苏台：在江苏吴县西南姑苏山上，相传为吴王阖闾或夫差所筑。
③霸业：指称霸诸侯或维持霸权的事业。今如许：现在成了这个样子。
④不堪：不能承受。吊古：凭吊往古之事
⑤教歌舞：教女孩子们演习歌舞。
⑥真娘墓：在今江苏苏州虎丘。真娘：唐代名妓。
⑦绝代红颜：举世无双的美女。
⑧诗料：写诗的素材。
⑨一抔（póu）黄土：指坟墓。
⑩寒螀（jiāng）：寒蝉。
参考资料：
1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店 ，2006：74-79
青玉案·姑苏台上乌啼曙创作背景
1904年，王国维在受聘于通州师范学校和江苏师范学堂期间，常常游览姑苏旧址，在郊游之时，他写下了此词。
参考资料：
1、马奔腾．王国维未刊来往书信集：清华大学出版社，2010：74
2、黄晓慧．王国维与《人间词话》：吉林出版集团有限责任公司，2010：66
王国维
王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。 ...
王国维。 王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。
猜你喜欢
和赵大监雪一首。宋代。张舜民。 腊雪称为瑞，初春又不同。月藏灯市底，云泛綵山中。洒面犹堪数，连宵势莫穷。催花萦小槛，引絮舞低空。三径从谁扫，千门倏自通。䙰褷消酒力，料峭却东风。阔壅平戎幕，孤撑访戴篷。岂期麟趾客，并舍虎门东。郢国歌难和，梁园赋易工。何人知帝力，鼓腹颂清衷。
喜雨歌。宋代。程公许。 去年堰决秋雨霪，南亩粒米如黄金。县官只道岁中熟，输租归家雷隐腹。老翁戒儿力锄耰，忍饥少待明年秋。那知六月又不雨，二江之流几龃龉。揵石震撼渠欲枯，天远不闻人号呼。皇华使者民司命，肠日九回恐民病。斋居蔬食勤笺天，灌口牲币加明蠲。燎烟升空忽黮䨴，须臾六合泽霶霈。连宵檐响未渠休，沟塍泫泫膏乳流。疲氓弹指拜公赐，枵肠便觉有生意。边城十年戢干戈，邻焰逼我将奈何。可怜十室九垂罄，仓卒军需何以应。人情但知乐苟偷，更须熟为根本谋。察公忧民意恳恳，定知忧国虑深远。为公志喜商声讴，愿公为霖泽九州。