译文
飘流生涯中的烟雾水浓，看多了就觉得习以为常，这好比烟波钓徒驾着小舟飘荡。
深夜从沉醉中一觉惊醒，只见荒村萧索江水茫茫，找不到栖身的席草充饥的米粮。
注释
烟水：义同“烟波”。指江湖上风雨变幻、飘泊不定的艰苦生活。寻常事：极平常的事。
村：荒凉的村庄。也是暗喻所住大陆新村寓所。钓徒：钓鱼人。亦是作者自喻。
深宵：深夜。沉醉：大醉，在此诗中含有双关意义，带有讽刺意味。
菰（gū）蒲：植物名。菰，禾本科，多年生水生宿根草本。蒲，水草，嫩芽可食，蒲叶可编席。菰蒲，代指最低饮食所需。
参考资料：
1、孙郁．走进鲁迅世界 鲁迅著作解读文库 诗歌卷．北京市：北京工业大学出版社，1995年：173页
2、吴传玖．鲁迅诗译读：昆仑出版社，2005年：125页
烟水寻常事创作背景
这首诗是作者赠与黄镇球一幅字，黄振球，笔名欧查，左联成员，《现代妇女》杂志编辑，与郁达夫有交往，曾持郁达夫信求见鲁迅，未见，后又求字，鲁迅于是写了此书，托郁达夫转交。这首诗并非专门为黄振球而作，亦是作者的遣怀之作。
参考资料：
1、林伟．鲁迅诗歌注析：浙江大学出版社，2014年：142页
2、孙郁．走进鲁迅世界 鲁迅著作解读文库 诗歌卷．北京市：北京工业大学出版社，1995年：173页
3、吴中杰．吴中杰评点鲁迅诗歌散文：复旦大学出版社，2006年：139页
鲁迅
鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才浙江绍兴人。著名文学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。...
鲁迅。鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才浙江绍兴人。著名文学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。
猜你喜欢
采桑子 其二。近现代。郭则沄。 春来偏是恹恹地，瘦了蛮腰。卸了云翘。便不魂销意也销。开帘悄向东风约，明日花朝。怎负今宵。小簸春心似酒潮。
野人无历日，鸟啼知四时：二月闻子规，春耕不可迟；三月闻黄鹂，幼妇闵蚕饥；四月鸣布谷，家家蚕上簇；五月鸣鸦舅，苗稚忧草茂。
人言农家苦，望晴复望雨；乐处谁得知？生不识官府。
鸟啼。宋代。陆游。 野人无历日，鸟啼知四时：二月闻子规，春耕不可迟；三月闻黄鹂，幼妇闵蚕饥；四月鸣布谷，家家蚕上簇；五月鸣鸦舅，苗稚忧草茂。人言农家苦，望晴复望雨；乐处谁得知？生不识官府。葛衫麦饭有即休，湖桥小市酒如油。夜夜扶归常烂醉，不怕行逢灞陵尉。
华周杞梁行。明代。王世贞。 华杞感宾车，骈刀灿双缨。长驱荡莒师，千里不留行。岂为齐君死，肯负隰侯生。二婺争写哀，中夜不绝声。皇天为摧噫，百雉拉然崩。朋友自有心，夫妇自有经。始知乾坤大，不胜一寸诚。二绰岂不雄，惜哉殉淫朋。毋以鸿毛重，遂令泰山轻。
寄达观禅师。宋代。梅尧臣。 身在大梁尘土中，心思隐静云山里，忽闻乘柸江上归，月下碧鸡啼不巳。
次韵罗伯固听琴。宋代。王庭圭。 焦桐初不受文理，弦以朱丝奇乃尔。坐中忽闻太古音，宠辱顿忘那有耻。官厅曾有一日闲，奏刀未觉肯綮难。抱牍两衙凫雁退，目送飞鸿聊一弹。爽气朝来如有约，幽林鸟语山间乐。琴罢挥毫各赋诗，满袖珠玑何璀错。晚风归袂失炎蒸，却忆冰壶此段清。酒醒月白重开匣，更作松风夜雨声。
仲春已过庭雪载霏有客暮至从北邻林宫赞乞酒。明代。区大相。 春雪满林看，春庭增暮寒。幽人扣户外，饥雀噪檐端。囊罄貂频解，尊空蚁屡乾。乞君蓟门酝，发我郢中弹。