夜别韦司士。唐代。高适。 高馆张灯酒复清,夜钟残月雁归声。只言啼鸟堪求侣,无那春风欲送行。黄河曲里沙为岸,白马津边柳向城。莫怨他乡暂离别,知君到处有逢迎。
高大的客馆里灯火通明酒也清,直饮至夜钟响归雁鸣的月落时分。
只说是啼鸟要求友朋,无奈那春风里要为您送行。
黄河曲里沙为黄河岸,白马津边柳向白马城。
不要为他乡离别而难过,知道您到处会有人逢迎。
司士:官名。唐代州县设司士参军及司土,掌管工役事务。
张灯:摆设灯火。清:指酒的清醇。
雁归声:指雁归飞时的叫声。
啼鸟堪求侣:《诗经·小雅·伐术》中有“嘤其鸣矣,求其友声”的句子,意思是:鸟儿嘤嘤地叫,欢快地呼唤同伴。作者即用此意。堪:能。求侣:呼唤同伴。
无那:无奈、无可奈何。
黄河曲:黄河湾。
白马津:古代黄河津渡名,在今天河南省滑县东北。
逢迎:迎接的意思。
参考资料:
1、章培恒,安平秋,马樟根主编;谢楚发译注.古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版:凤凰出版社,2011.05:第35页
2、陈友琴主编;段占学选注.少年背诵唐诗三百首:北京古籍出版社 北京少年儿童出版社,1992.12:第141页
从诗中所写的情况看,韦司士当是路经滑州,渡黄河北去,诗人与州郡中官吏夜间设宴为书送行。宴席上分韵赋诗送别,诗人拈得“城”字,韦司士与诗人就是这次宴会上所结识的新交。此首送友诗仍作于滑州,时间大约是开元二十五年(737)春天。
参考资料:
1、章培恒,安平秋,马樟根主编;谢楚发译注.古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版:凤凰出版社,2011.05:第35页
2、刘学锴撰.唐诗选注评鉴 上卷:中州古籍出版社,2013.09:第478页
高适。 高适是我国唐代著名的边塞诗人,世称“高常侍”。 作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗作笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。
别张丰村依赠行原韵。清代。杨宾。 庭闱万里隔重关,省觐宁知惨客颜。冰合马嘶杨柳渡,月明人过桦皮山。直因温清离乡国,不是周流好辙环。安得回天君有力,金鸡早放老亲还。
怀张诩。明代。陈献章。 南北东西一马尘,相思何处不伤神。竹边闭阁长无事,犹厌山云软素巾。
九月偕兄子乐斋之毗陵 其二。清代。许传霈。 萍踪聚散却无凭,阅历深时觉岸登。旧日南辕今北辙,分明迎送在兰陵。
用前韵奉寄孟峤之。宋代。仲并。 剩喜今年琢句频,仍闻灯火夜相亲。悬知耸壑昂霄日,不负腰金拖玉身。攻苦诗书如白屋,加鞭辞藻正青春。古来孟氏好兄弟,馀韵未忘今转新。
次韵和答圆明老师二首 其一。宋代。周紫芝。 平生作剧谩逢场,枘凿由来苦未当。笑我弹冠方适越,看谁纫佩独沉湘。捧心政恐元非病,怒臂前知不自量。它日小松山下路,合分风月与徜徉。
答逢原。宋代。吕惠卿。 晨出趋长司,跪坐与之言。偶然脱龃龉,相送颜色温。归舍未休鞍,簿书随满门。相仍宾客过,攲午仅朝餐。平生性懒惰,应接非吾真。况乃重戕贼,良气能几存。就夜甫得息,阅我几上文。开卷未及读,睡思已昏昏。自知小人归,昭昭复何云。每于清夜梦,多见夫子魂。侧耳听高议,如饮黄金樽。觉来不得往,欲飞无羽翰。昨日得子诗,我心子先论。怪我诗苦迟,友道宜所敦。岂不旦夕思,实苦案牍烦。岂无同官贤,未免走与奔。相见鞅掌间,有言无暇陈。嗟嗟兹世士,无食同所患。念我力难任,闻子谋更艰。久知为之天,安能怨窭贫。吾闻君子仕,行义而已焉。亦将达吾义,岂遂为利牵。东海有沧溟,西极有昆崙。古来到者谁,不过数子尊。子已具车航,吾亦为楫轮。欲一从子游,不知何时然。