郑风·扬之水

郑风·扬之水朗读

扬之水,不流束楚。终鲜兄弟,维予与女。无信人之言,人实诳女。

扬之水,不流束薪。终鲜兄弟,维予二人。无信人之言,人实不信。

译文

弯弯的小河水静静地流啊,成捆的荆条漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那是在挑拨诳骗你啊!

弯弯的小河水哗哗地淌啊,成捆的干柴漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那些人实在不可信啊!

注释

扬之水:平缓流动的水。扬,悠扬,缓慢无力的样子。一说激扬之水,喻夫。

楚:荆条。

鲜(xiǎn 显):缺少。

女(rǔ):通”汝“,你。

言:流言。

诳(kuáng):欺骗。

信:诚信、可靠。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:180-181

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海,1998:179-180

郑风·扬之水创作背景

  此诗乃是一个妇女对丈夫诉说的口气。古时男子除正妻外,可以纳妾,又因做官、经商等常离家在外,是否沾花惹草,妻子多管不着。但礼教上对妇女的贞节则看得很重。这首诗就是在这种情况下妻子对误听流言蜚语的丈夫所作的诚挚的表白。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:180-181

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海,1998:179-180

猜你喜欢

蔼蔼君诗似岭云,従来不许醉红裙。

不知野屐穿山翠,惟见轻桡破浪纹。

()

金奏云坛毕,同云拂雪来。玉田千亩合,琼室万家开。

湖暗冰封镜,山明树变梅。裂缯分井陌,连璧混楼台。

()

欹枕狂歌击唾壶,直将轩冕等锱铢。

醉乡岐路君知否,不似人间足畏涂。

()

万仞匡庐插碧天,鲰生双眼倦云颠。无端生意连蹊草,不断清音落涧泉。

晓露芝兰开树树,春风桃李长年年。抠趋欲尽登临兴,翘首闽山路八千。

()

东风凝寒柳丝软,细草新篁绿犹浅。去岁光阴看又来,桃花红胜前人脸。

前人已老桃花开,茆茨布褐行相偎。琴书满座溪山在,花落閒庭生绿苔。

()

朝汎潇湘渚,夕弄潇湘流。潇湘多兰茝,采采生离忧。

蹄涔无尺鲤,杯水无方舟。不如舍之去,谒帝失陵丘。

()