鹑之奔奔

鹑之奔奔朗读

鹑之奔奔,鹊之彊彊。人之无良,我以为兄!

鹊之彊彊,鹑之奔奔。人之无良,我以为君!

译文

鹌鹑尚且双双飞,喜鹊也是成双对。这人心地不善良,为何以他为兄长。

喜鹊尚且成双对,鹌鹑也是双双飞。这人丝毫没良心,为何把他当国君。

注释

鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。

鹑:鸟名,即鹌鹑。大如小鸡,头细而无尾,毛有斑点。奔奔:跳跃奔走。

鹊:喜鹊。彊(qiáng)彊:翩翩飞翔。奔奔、彊彊,都是形容鹑鹊居有常匹,飞则相随的样子。

无良:不善。

我:“何”之借字,古音我、何相通。一说为人称代词。

君:君主,一说君子。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:97-98

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:95-96

鹑之奔奔创作背景

  这首诗的背景,古今学者多持讽刺诗之说,而对于诗歌的讽刺对象及诗的作者则有争论。历代学者多认为此诗为谴责、讽刺卫国国君而作,因宣姜与公子顽之相伴相随,有失美德,多为卫人讽刺,故有此诗。《毛诗序》谓此诗为“刺卫宣姜”之作,说“卫人以为宣姜鹑鹊之不若也”。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:97-98

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:95-96

猜你喜欢

君才端可用於时,努力行将彻主知。

出处到头皆分定,相期於道不须离。

()

屈曲山阿往复回,桃花将尽菜花开。石桥截涧留云影,野卷编茅护竹栽。

风入无雩春制服,事从修褉水传杯。兴来独望长安日,一寸丹心未拟灰。

()

天汉乘槎可问津,寂寥深景到无因。

看花独往寻诗客,不为经时谒丈人。

()

行路难如此,山程信宿留。尚馀庄舄咏,再上仲宣楼。

旅况真无赖,乡心不自由。望中分楚粤,云外忆芳洲。

()

东坡仙去三百载,海上犹存丹凤巢。醉里自将衫袖下,拂开尘壁看烟梢。

()

烛花暗结竹窗低,星月光寒思欲迷。深念老兄居海峤,更怜舍弟客青齐。

云天杳杳王乔鹤,草屋栖栖祖逖鸡。想见孱然小儿女,凄凉慈母共中闺。

()