九月九日登玄武山
九月九日登玄武山朗读九月九日眺山川，归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。
九月九日登玄武山。唐代。卢照邻。 九月九日眺山川，归心归望积风烟。他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。
译文
韵译
九月九日眺望那故乡的山川，乡思归心飞越那隐约的风烟。
远在他乡和大伙喝着菊花酒，身隔万里伤心望着雁飞南天。
散译
九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的热望，浓得如眼前聚集的风尘。
身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。
注释
九月九日：即重阳节。玄武山：蜀地山名。
积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。
金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。
鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。
参考资料：
1、张长青．中国古典诗词名篇文化鉴赏：北京大学出版社，2014：204
2、孙建军．《全唐诗》选注 ：线装书局，2002：181
3、任国绪．初唐四杰诗选：陕西人民出版社，1992：151
4、杨佐义．每周一唐诗：长春出版社，1993：6
九月九日登玄武山创作背景
总章二年（669）卢照邻来到益州新都任职。时任沛王府修撰的王勃，因写《斗鸡檄》触怒高宗，被赶出沛王府，于是年六月远游到了西蜀。秋冬之间，卢照邻从益州来到梓州。九月九日重阳节，在蜀地任官的邵大震与王勃、卢照邻三人同游玄武山，互相酬唱，这首诗即为卢照邻当时所作。
参考资料：
1、耿建华著．唐宋诗词精译（诗卷）：黄河出版社，1996：9
卢照邻
卢照邻，初唐诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人，其生卒年史无明载，卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文，以歌行体为佳，不少佳句传颂不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。 ...
卢照邻。 卢照邻，初唐诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人，其生卒年史无明载，卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文，以歌行体为佳，不少佳句传颂不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。
猜你喜欢
荥阳道中九首 其六。明代。薛瑄。 一上河濆眼界宽，秋风禾黍动秋山。敖仓甬道不知处，唯见孤云自往还。
骤寒。宋代。郑獬。 四拥苍云拂浪惊，北风飞下海涛声。水摇冰骨冻未得，雨作雪花开不成。玉匣宝力锋欲折，铁衣战骑力还生。杏梢柳叶无聊赖，为祝鸣鸠探晚晴。
苏先生诗云芒鞋青竹杖自挂百钱游何事春山里。宋代。张耒。 斋心礼仙圣，不是爱山游。山中笑何等，白发故诸侯。
西山寒溪。宋代。张耒。 兹行颇闲暇，聊此山水间。幸有所携人，臭味同一源。山溪并修涧，嘉木间蒲莲。杉松鸣古刹，始觉此溪寒。孤亭出屋背，石磴相牵攀。迎客穷道人，俯偻须眉斑。释子具粗粝，虽贫有余欢。午登西山去，路作九曲弯。山禽惯不惊，夏木秀且繁。缅怀紫髯公，奠玉祠天坛。豪强有遗韵，兴废无留观。空岩一泓泉，引予掏清甘。至人悲热恼，遗此消昏烦。我茶非世间，天上苍月团。为尔惜不得，烹瀹浇晨餐。深谷晚易阴，快雨时斑斑。但见夹道松，龙髯湿苍颜。念我亦闲人，屏居闭紫关。不使倒珠玉，济我胸中悭。之官亦漫浪，遇胜却盘桓。平生据顽钝，信命傲忧患。言归徒旅疲，就荫休征鞍。却视来时舟，一叶系荒湾。
设潘宗道送友人归山东。明代。朱元璋。 共到神州独尔归，相携握手更牵衣。秦淮鸟啭乾坤泰，钟阜岩生日月辉。去此鲁田多种粟，宁乡齐地广栽薇。逢交必谕王纲振，率土编氓莫法违。