外科医生

外科医生朗读

有医者, 自称善外科。一裨将阵回,中流矢,深入膜,延使治。乃持并州剪,剪去矢官,跪而请酬。裨将曰:“镞在膜内须亟治。”医曰:“此内科之事,不意并责我。”裨将曰:“呜呼,世直有如是欺诈之徒。”

译文

有一个医生,自称擅长外科。有一个副将从前线回来,被乱箭射中,深入到肌肉里了,请(那)医生医治。医生就拿剪刀剪去了箭,然后跪在地上讨要酬劳。副将说:“箭头还在肌肉里,请先医治。”医生说:“这是内科的事,你不应该要求我”。副将说:“世上竟然有这样的欺诈的人。”

注释

选自《雪涛小说》。作者江盈科,明代人。

善:这里有精通的意思

为:介词,被。

裨将:副将。

阵回:从阵地回来。

中:击中。

流矢:飞来的箭。

膜:这里指皮肉。

延使治:请这位外科医生治疗。延:邀请。

持:拿着。

并州:古代地名,生产锋利的刀剪。

矢管:箭杆。

请谢:请求赏钱。

簇在膜内者须亟治:箭头还在肉里,必须赶快治疗。簇,箭头。亟,赶快。

此内科事,不意并责我:取肉内的箭头是内科的事,没想到也一起要求我来治疗!并,一起。责,要求。

亟:赶快

直:竟

江盈科

江盈科,字进之,号绿萝山人。湖南桃源人,明万历二十年进士,先后历任长洲县令、大理寺正、户部员外郎、卒于四川提学副使任上。是明朝晚期文坛“公安派”的重要成员之一,诗文理论主张为文应抒发当时代个人的真性情,反对“文必秦汉、诗必盛唐”说法,极力赞成灵性说。 ...

江盈科朗读
()

猜你喜欢

青春旌旆照长途,相饯中丞赴上都。圣主临朝求治理,远人倾耳听嘉谟。

两淮烟水连南北,三晋云山似画图。见说经过豺虎避,至今歌颂满樵苏。

()

御仗朝随出掖垣,南宫簇簇动星轩。削圭帝子言无戏,如砺名山国永存。

汉节一花明济岸,秦碑积雨洗天门。有怀正好歌来谂,得望扶桑引寿尊。

()

骇浪崩波一病身,忽传佳讯抖精神。终填东海千秋恨,重睹中原万象新。

笑口顿忘颠沛日,及躬容作太平民。天河洗甲龙蛇遁,壶里乾坤总是春。

()

九曲岩腰坐碧苔,吹箫人去有空台。云深不见来仪凤,野鸟自啼花自开。

()

妙龄才誉冠东嘉,百战功成暮景斜。人在卢前有惭色,礼从戴后独名家。

蓝田美绩谁能记,绛帐奇儿最可夸。乡里搢绅官业冷,因公沦落倍兴嗟。

()

莽莽空中稍稍灯,坐看迷浊变清澄。
须知火尽烟无益,一夜栏边说向僧。

()