译文
一个秋天的中午我登上了荒山，独自一人形影孤单意乱心烦。
无可奈何望不到故乡的踪影，西北方向尽是融州的高大山峦。
注释
峨山：现名鹅山，在柳州市区西部，其形似鹅，是柳州市区内第一高山，已建成公园。
荒山：指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者记》中说，“峨山在野中，无麓”。
悠悠：指无限的忧思。如何:奈何。
乡：故乡。这里是指京城长安。
融州：唐武德四年置，古称融州、玉融州，治所在今融水苗族自治县。
登柳州峨山创作背景
这首诗具体的创作年代已无从考证。柳宗元怀着深深的思乡之情，登上了当时柳州近郊的峨山，希望能够看到远处的长安，排解心中的忧郁。但是目力远不能及，只知道西北方向是紧邻柳州的融州而已，反而引起了无限的惆怅，于是写下了这首表示无可奈何的诗。
参考资料：
1、谢汉强主编．柳宗元柳州诗文选读：西安地图出版社，1999.12：81
柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。 ...
柳宗元。 柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
猜你喜欢
祷雨报恩因到翟园四首 其二。宋代。杨万里。 草路无泥未有尘，城南城北总游人。不缘香火来山墅，孤负今年半段春。
次韵和州府吴大资病愈后见寄之作。宋代。宋庠。 冠盖山川旧，星灰五载馀。辞荣唐院使，麾守旧尚书。弓影临觞悟，舟心独物虚。尘埃题宇壁，汙潦汎杯渠。世事多荣悴，天均任惨舒。交情非苟合，笔力自雄摅。蒲坂军旄重，河桥驿辙疏。归耕年渐逼，乡思满柴车。
访陈山人性伟二首 其一。清代。李英。 三山山下碧江横，枉策丘□觅友生。草榻芳尊欢聚首，浮云疏雨不胜情。
跌伤伏枕，有劝醲酒者暂忘所苦，因有一绝。唐代。权德舆。 一杯宜病士，四体委胡床。暂得遗形处，陶然在醉乡。
题赵子昂行书幅。明代。方起龙。 癖有南宫嗜，秘笥珍子昂。花斋亦宝晋，一轴争奇光。走笔惊波发，神韵自非常。有如龙蛟斗，鳞甲怒飞扬。复如公孙舞，剑器拂风霜。平视欧褚辈，超妙埒钟王。岂不进文董，未许列其行。矧以孟郊作，珠玉相辉煌。历载已四百，鬼物护幽藏。神魄中夜动，疑登松雪堂。