国风·王风·兔爰

国风·王风·兔爰朗读

有兔爰爰,雉离于罗。我生之初,尚无为;我生之后,逢此百罹。尚寐无吪!

有兔爰爰,雉离于罦。我生之初,尚无造;我生之后,逢此百忧。尚寐无觉!

有兔爰爰,雉离于罿。我生之初,尚无庸;我生之后,逢此百凶。尚寐无聪!

译文

野兔往来任逍遥,山鸡落网惨凄凄。在我幼年那时候,人们不用服兵役;在我成年这岁月,各种苦难竟齐集。长睡但把嘴闭起!

野兔往来任逍遥,山鸡落网悲戚戚。在我幼年那时候,人们不用服徭役;在我成年这岁月,各种忧患都经历。长睡但把眼合起!

野兔往来任逍遥,山鸡落网战栗栗。在我幼年那时候,人们不用服劳役;在我成年这岁月,各种灾祸来相逼。长睡但把耳塞起!

注释

爰(音缓):缓之借,逍遥自在。离:同罹,陷,遭难。罗:罗网。

为:指徭役。郑笺:“为,谓军役之事也。”

罹:忧。

无吪(音俄):不说话。一说不动。

罦(音浮):一种装设机关的网,能自动掩捕鸟兽,又叫覆车网。

造:指劳役。朱熹《诗集传》:“造,亦为也。”

觉:清醒。

罿(音冲):捕鸟兽的网。

庸:指劳役。郑笺:“庸,劳也。”

聪:听觉。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第141-142页

国风·王风·兔爰创作背景

  这是一首感时伤乱之作。《毛诗序》说:“《兔爰》,闵周也。桓王失信,诸侯背叛,构怨连祸,王师伤败,君子不乐其生焉。”这是依《左传》立说,有史实根据,因此《毛诗序》说此诗主题不误。但意谓作于桓王时,与诗中所写有出入。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:142-144

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:141-143

猜你喜欢

玉尘固清俸,也莫大餐多。

试问采薇子,而今还在麽。

()

烈燄丛中嘶骏马,通身白汗做官人。爱君访我维舟处,一笑禅房尽是春。

()

甑已破矣顾何益,好把胸怀大展开。天赋我才应有用,千金散尽或重来。

()

清文丽藻百川增,窘步追随愧不能。

麟趾差肩台岌岌,雁飞联翼塔层层。

()

脉脉春云愁,有女讴齐瑟。鼓瑟亦何为,收袂返终日。

山中有仙人,披发长过膝。月光弹素琴,一曲幽且逸。

()

虎拜追随鹓鹭行,山公何意倦回翔。尝新如荷丝纶重,求旧难忘侧陋扬。

况有清通为启事,正逢简注坐垂裳。题诗恐赋归来去,欲济冯谁作大航。

()