予其惩,而毖后患。莫予荓蜂,自求辛螫。肇允彼桃虫,拚飞维鸟。未堪家多难,予又集于蓼。
周颂·小毖。两汉。佚名。 予其惩,而毖后患。莫予荓蜂,自求辛螫。肇允彼桃虫,拚飞维鸟。未堪家多难,予又集于蓼。
我必须深刻吸取教训,作为免除后患的信条:不再轻忽小草和细蜂,受毒被螫才知道烦恼;如今才相信小小鹪鹩,转眼便化为凶恶大鸟;国家多难已不堪重负,我又陷入苦涩的丛草!
予:成王自称。其:语助词。惩:警戒。
毖:谨慎。前两句的标点,有人在“而”后断句。段玉裁《诗小笺》:“《疏》于‘而’字断句,各本皆云《小毖》一章八句。”胡成珙《毛诗后笺》以为《唐石经》中作“予其惩而毖彼后患”,故这句可能原作“予其惩而,毖彼后患”二句,否则各本不会说《小毖》一章八句。
荓(píng)蜂:微小的草和蜂。对此也有不同的解释。一说“荓”是使的意思。
辛:酸痛。螫(shì):敕的假借字,勤劳。《尔雅·释诂》:“敕,劳也。”
肇:始。允:信。也有人说,允是语助词。桃虫:即鹪鹩,一种极小的鸟。
拼飞:鸟飞动貌。拼:通“翻”,翻飞。此二句比喻武庚开始很弱小,后来羽毛丰满,勾结管叔蔡叔起来叛乱。
蓼(liǎo):草本植物,其味苦辣,古人常以之喻辛苦。此句喻自己又陷入困境。
参考资料:
1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:774-775
2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:686-687
3、程俊英.诗经译注(下).上海:上海古籍出版社,2006:482
春三日侍诸父泛舟桃花坞 其二。明代。陈子壮。 欲作郊西即瀼西,红芳十里胜金堤。不知南汉千年苑,更入刘郎第几溪。负局客来怜犬吠,和歌谁伴乳莺啼。清时群从多游好,岂是秦人世外迷。
寄小野。明代。郑善夫。 倪侯隐南国,食禄二千钟。谁识神仙骨,长栖富贵丛。梅花行岭外,雁字过蛮中。何日飞寻女,而将黄鹤同。
西城行。宋代。释文珦。 閒踪无滞留,有兴即行乐。崎岖历重丘,窈窕穷远壑。遂步西城道,修墉带高闳。门前高梐枑,喧喧歌吹声。老人咨嗟予故,园林曾是前人墓。予谓老人置勿论,自古废兴何定据。今人欢乐宁长保,后人还为伤怀抱。
临江仙 绿牡丹。清代。钱彻。 始信扶持全赖叶,伊偏借叶为妆。双蛾斜掠鬓云长。月明难辨影,风度始知香。漫说清平才子调,天成一种花王。依稀幺凤挂纱窗。至今新富贵,不数旧琳琅。