菀柳

菀柳朗读

有菀者柳,不尚息焉。上帝甚蹈,无自暱焉。俾予靖之,后予极焉。

有菀者柳,不尚愒焉。上帝甚蹈,无自瘵焉。俾予靖之,后予迈焉。

有鸟高飞,亦傅于天。彼人之心,于何其臻。曷予靖之,居以凶矜。

译文

一株柳树很茂盛,不要依傍去休息。上帝心思反覆多,不要和他太亲密。当初让我谋国政,而后受罚遭排挤。

一株柳树很茂盛,不要依傍寻阴凉。上帝心思反覆多,不要自己找祸殃。当初让我谋国政,如今放逐到远方。

鸟儿即使飞得高,还要依附在青天。那人心狠不可测,走到何处是极限?为何要我谋国政,反又突兀遭凶险?

注释

菀(yù):树木茂盛。

尚:庶几。

蹈:动,变化无常。

昵(nì):亲近。

俾(bǐ):使。靖:谋。

极:同“殛(jí)”,惩罚。

愒(qì):休息。

瘵(zhài):病。

迈:行,指放逐。

傅:至。

曷(hé):为什么。

矜(jīn):危。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:550-552

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:494-495

菀柳创作背景

  这是一位大臣有功却获罪遭到流放,他心中充满怨恨,因而写了这首诗。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:550-552

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:494-495

猜你喜欢

将发沔鄂间,尽醉竹林酒。

二三石友辈,未肯弃老朽。

()

井底屠酥浸旧方,床头冬酿压琼浆。

旧来喜与门前客,终日同为酒后狂。

()

凿透巉岩不记春,山腰千古挂冰轮。谁知擘破三峰手,聊出婵娟戏路人。

()

平生心笑伯州犁,罗织虽工不当威。莫采黄金铸刑鼎,要令青草入圜扉。

于张必大君须记,六蓼先亡事恐非。闻说堂成已无讼,卧看庭树转斜晖。

()

小桥风月年年事,争奈潘安老去何。

()

下田岁不登,所利惟稻秫。居人悉地力,种十居六七。

西成傲百谷,暵乾遑不恤。莎草秋狼籍,牛豕各纷出。

()