小雅·谷风

小雅·谷风朗读

习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。

习习谷风,维风及颓。将恐将惧,置予于怀。将安将乐,弃予如遗。

习习谷风,维山崔嵬。无草不死,无木不萎。忘我大德,思我小怨。

译文

谷口呼呼刮大风,大风夹带阵阵雨。当年担惊受怕时,唯我帮你分忧虑。如今富裕又安乐,你却弃我掉头去。

谷口呼呼刮大风,大风旋转不停息。当年担惊受怕时,你搂我在怀抱里。如今富裕又安乐,将我抛开全忘记。

谷口呼呼风不停,刮过巍巍高山岭。刮得百草全枯死,刮得树木都凋零。我的好处你全忘。专门记我小毛病。

注释

习习:大风声。

维:是。

将:方,正当。

与:助。女:同“汝”,你。

转:反而。

颓:自上而下的旋风。

寘:同“置”。

遗:遗忘。

崔嵬(wéi):山高峻的样子。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第427页

小雅·谷风创作背景

  关于此诗的创作背景,主要有两种说法:旧说多以为是因怨朋友相弃而作,今人多以为是一首被遗弃的妇女所作的诗歌。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:470-472

猜你喜欢

崎岖山路记曾游,谁识为臣去国愁。柏府官中羞豸角,桐江台上愧羊裘。

重违君命留行者,既竭吾才归去休。霜露感人千里思,松楸未扫已三秋。

()

山行弥日山益奇,乱峰挟翠如吾随。游人联蚁度林杪,细路一线云间垂。

茫然四顾动心魄,岚光荡秀浮双眉。路回宝刹忽风堕,大鹏九万离天池。

()

君家此集定不朽,前有绍兴后德祐。丧乱干戈何世无,往往中间看愈丑。

嗟哉禄养本人情,岂以不幸为身名。我虽异代偶同感,仰视风木空屏营。

()

老子可林壑,诸公自烟霄。

缅怀归耕归,底用招隐招。

()

昼扃熟鹿守,晨启素鸦驯。

延陵挂孤剑,吴月照峩岷。

()

涉世乏远略,夙尚多奇秉。会息车马喧,即践烟霞境。

习坎穷真源,兼山止绝顶。日入众壑掩,鸟归空林静。

()